1 00:01:58,918 --> 00:02:00,293 Velocidade inimiga, oito. 2 00:02:00,960 --> 00:02:03,127 Ângulo na proa, sessenta. 3 00:02:03,210 --> 00:02:05,543 Velocidade inimiga, oito. Ângulo na proa, sessenta. 4 00:02:05,627 --> 00:02:08,460 Velocidade inimiga, oito. Ângulo para curvar-se, sessenta. Marca está definida. 5 00:02:09,210 --> 00:02:11,835 - A profundidade está definida. - A profundidade está definida. 6 00:02:13,585 --> 00:02:16,002 - Alcance, quinhentos. - Alcance, quinhentos. 7 00:02:16,085 --> 00:02:17,127 Quinhentos. 8 00:02:17,210 --> 00:02:18,418 Dentro do alcance de tiro. 9 00:02:20,127 --> 00:02:24,335 Defina a velocidade do torpedo, trinta e cinco nós. 10 00:02:24,418 --> 00:02:27,127 Defina a velocidade do torpedo, trinta e cinco nós. 11 00:02:29,668 --> 00:02:32,002 Espalhe as doses dos tubos um e quatro. 12 00:02:41,335 --> 00:02:42,960 Os tubos um e quatro estão prontos. 13 00:02:43,043 --> 00:02:45,210 Os tubos um e quatro estão prontos. 14 00:02:47,752 --> 00:02:49,002 Pronto... 15 00:02:50,752 --> 00:02:52,002 - Fogo! - Fogo! 16 00:02:56,502 --> 00:02:57,502 Torpedos lançados. 17 00:02:57,543 --> 00:03:00,168 Cinco, quatro, três... 18 00:03:00,877 --> 00:03:02,668 dois, um. 19 00:03:03,168 --> 00:03:04,210 Contato. 20 00:03:06,293 --> 00:03:07,585 Sim! 21 00:03:07,668 --> 00:03:09,210 Sim! 22 00:03:16,877 --> 00:03:18,293 Excelente tiro, capitão. 23 00:03:21,377 --> 00:03:22,585 Sim, senhores. 24 00:03:24,543 --> 00:03:26,585 Nós quebramos a coluna deles, senhores. 25 00:03:34,793 --> 00:03:38,168 Parafusos rápidos! Rumo 1-8-0! 26 00:03:38,252 --> 00:03:39,627 Um destruidor! 27 00:03:41,127 --> 00:03:43,793 Desceu até noventa metros rapidamente! 28 00:03:43,877 --> 00:03:45,668 Ambos os motores totalmente à frente! 29 00:03:49,585 --> 00:03:51,877 Todas as mãos para a frente. 30 00:04:03,543 --> 00:04:07,043 - Sele escotilhas de torpedo! - Sele escotilhas de torpedo! 31 00:04:07,127 --> 00:04:09,377 - Leme de estibordo, vinte! - Leme de estibordo, vinte! 32 00:04:10,752 --> 00:04:11,960 Leme de estibordo, vinte. 33 00:04:12,502 --> 00:04:14,168 Verifique todas as aberturas do casco! 34 00:04:14,252 --> 00:04:15,877 Venha. 35 00:04:15,960 --> 00:04:18,460 Passando de 200 graus. 36 00:04:27,877 --> 00:04:30,335 Quarenta e cinco metros. Mergulho rápido, capitão. 37 00:04:30,877 --> 00:04:32,668 Ambos os hidroaviões, por favor. 38 00:04:34,793 --> 00:04:37,210 - Consequência? - Estável a 220 graus. 39 00:04:39,502 --> 00:04:41,335 Desenho de contato certo. 40 00:04:50,793 --> 00:04:52,293 Parada do motor de bombordo. 41 00:04:52,377 --> 00:04:53,918 Parada do motor de bombordo. 42 00:04:54,627 --> 00:04:56,085 Motor de bombordo parado. 43 00:04:57,377 --> 00:05:01,127 - Motor de bombordo meio para trás. - Motor de bombordo meio para trás. 44 00:05:07,335 --> 00:05:08,918 Cargas de profundidade! 45 00:05:15,460 --> 00:05:16,793 Aguentar. 46 00:05:17,877 --> 00:05:19,752 Os Tommies estão cagando em cima de nós. 47 00:06:34,710 --> 00:06:37,418 Cuidado, isso é vazamento de combustível! 48 00:06:51,502 --> 00:06:54,085 Pare com esse vazamento! 49 00:07:11,085 --> 00:07:13,460 Ela caiu para 120 metros, capitão! 50 00:07:14,210 --> 00:07:17,627 Explodir todos os tanques! Superfície! Superfície! 51 00:07:52,543 --> 00:07:55,210 Tudo claro! Vigias para a ponte! 52 00:07:55,293 --> 00:07:57,627 Sala diesel, me responda! 53 00:07:58,127 --> 00:08:00,293 Preciso de um relatório de danos, Hans! 54 00:08:01,335 --> 00:08:04,627 Eles estão todos mortos, Capitão. Todos os nossos mecânicos. 55 00:08:05,418 --> 00:08:07,918 O Mecânico Chefe, o garoto gordo, 56 00:08:08,585 --> 00:08:12,335 toda a tripulação do motor. Todos mortos. 57 00:08:13,418 --> 00:08:15,377 A escotilha de exaustão da porta quebrou. 58 00:08:15,877 --> 00:08:18,085 O diesel do porto está inundado. 59 00:08:18,835 --> 00:08:21,127 O cárter está cheio de água do mar. 60 00:08:21,210 --> 00:08:23,627 - Diesel de estibordo... - Apreendido há dois dias. 61 00:08:28,752 --> 00:08:31,252 - E as minhas baterias? - Danificado. 62 00:08:31,335 --> 00:08:35,252 300 amperes de proa e 200 de popa. 63 00:08:35,335 --> 00:08:36,917 É inútil! 64 00:08:38,835 --> 00:08:42,377 Temos apenas energia suficiente mergulhar e talvez manobrar. 65 00:08:46,377 --> 00:08:50,585 Obrigado, Hans. Passe a palavra para economizar eletricidade. 66 00:08:50,668 --> 00:08:52,252 - Radioman! - Capitão? 67 00:08:54,752 --> 00:08:56,168 Para Berlim. 68 00:08:56,877 --> 00:09:00,877 Localização 85-32. 69 00:09:02,918 --> 00:09:06,293 Motores diesel desligados. Somente motores elétricos. 70 00:09:07,668 --> 00:09:09,085 Envie ajuda. 71 00:10:20,627 --> 00:10:21,877 Aí está ele! Olá, Andy! 72 00:10:21,960 --> 00:10:23,877 Onde você esteve? É uma função multifuncional. 73 00:10:23,960 --> 00:10:25,678 Venha aqui, eu quero você conhecer Joanie. Joana, 74 00:10:25,690 --> 00:10:27,228 este é Andy Tyler. Ele é meu melhor amigo. 75 00:10:27,252 --> 00:10:28,603 - Oi. - Fomos juntos para Anápolis. 76 00:10:28,627 --> 00:10:29,627 Prazer em conhecê-la, Joanie. 77 00:10:29,710 --> 00:10:31,894 - É um prazer conhecê-lo. - Comprei para você um dos livros do Larson. 78 00:10:31,918 --> 00:10:33,960 - Ao próximo subcapitão da nossa Marinha. - Obrigado. 79 00:10:36,043 --> 00:10:39,335 Tenente! Você vai içar algumas cervejas com os rapazes alistados mais tarde? 80 00:10:39,418 --> 00:10:41,043 - Você entendeu, Griggs. - Tudo bem. 81 00:10:44,918 --> 00:10:47,835 Senhor Tyler! Senhor Tyler! 82 00:10:47,918 --> 00:10:50,019 Minha mãe está aqui de visita. Posso trazê-la para conhecer você? 83 00:10:50,043 --> 00:10:51,311 Claro, Trigger. Claro. 84 00:10:51,335 --> 00:10:53,085 Esse é o tenente de quem eu estava falando. 85 00:11:00,043 --> 00:11:01,127 Tenente Tyler! 86 00:11:02,043 --> 00:11:05,877 Olá, Prudence, Louise, Sra. Dahlgren, capitão. 87 00:11:05,960 --> 00:11:09,668 Onde está seu par, Andy? Não é típico de você chegar solteiro assim. 88 00:11:09,752 --> 00:11:12,543 Receio não ter conseguido um em tão pouco tempo, senhora. 89 00:11:12,627 --> 00:11:14,668 Capitão, posso falar com você? 90 00:11:14,752 --> 00:11:15,835 Certamente. 91 00:11:16,418 --> 00:11:17,519 Querido, você pode nos dar licença? 92 00:11:17,543 --> 00:11:18,960 - OK. - Volto logo. 93 00:11:32,627 --> 00:11:34,752 Não peguei meu barco. 94 00:11:34,835 --> 00:11:36,752 Eu sei. 95 00:11:36,835 --> 00:11:40,127 Com todo o respeito, senhor, só há uma maneira que poderia ter acontecido, 96 00:11:40,210 --> 00:11:42,710 e isso se você retivesse sua recomendação. 97 00:11:43,210 --> 00:11:44,210 Isso mesmo. 98 00:11:45,418 --> 00:11:47,043 Só não acho que você esteja pronto. 99 00:11:47,835 --> 00:11:50,460 O que você quer dizer com não estou pronto? 100 00:11:50,543 --> 00:11:53,460 Senhor, trabalhei muito no S-33. 101 00:11:53,543 --> 00:11:55,460 Estou qualificado em todas as áreas e mais algumas. 102 00:11:55,543 --> 00:11:57,394 Nenhum diretor executivo tem notas mais altas do que eu... 103 00:11:57,418 --> 00:11:58,418 Andy! 104 00:12:00,210 --> 00:12:03,460 Você simplesmente não está pronto para assumir seu próprio comando. 105 00:12:06,335 --> 00:12:10,960 Agora tomei minha decisão. Está feito. 106 00:12:14,127 --> 00:12:17,168 Senhor Tyler! Como vai, senhor? 107 00:12:18,710 --> 00:12:22,585 - Está se divertindo? - Inferno, sim, chefe. 108 00:12:23,543 --> 00:12:26,835 - E você? - Estou ansioso para começar. 109 00:12:26,918 --> 00:12:29,502 Eu sou um cachorro-do-mar. Preciso de um pouco de sal, senhor. 110 00:12:33,418 --> 00:12:35,085 Ele me torpedeou, chefe. 111 00:12:36,335 --> 00:12:38,418 Nove meses a bordo do S-33. 112 00:12:39,543 --> 00:12:42,752 Fazendo o melhor trabalho que sei. 113 00:12:42,835 --> 00:12:45,210 Fazendo tudo uma vez e então fazendo isso de novo, 114 00:12:45,293 --> 00:12:49,252 só para ter certeza Não perdi nada da primeira vez. 115 00:12:49,335 --> 00:12:52,710 Você terá sua chance, senhor. Existem outros comandos na Marinha. 116 00:12:57,418 --> 00:12:58,585 Você sabia. 117 00:13:01,960 --> 00:13:04,085 Não me avisou. 118 00:13:07,627 --> 00:13:09,835 Não é meu lugar, senhor. 119 00:13:09,918 --> 00:13:11,918 O clube está garantido! Hora de ir! 120 00:13:21,210 --> 00:13:22,835 Qual é o significado disso, Sargento? 121 00:13:22,918 --> 00:13:26,043 - Você é o homem mais velho? - Isso mesmo. Eu sou o X.O. do S-33. 122 00:13:26,127 --> 00:13:28,627 Estes homens têm um passe de liberdade de 48 horas. 123 00:13:28,710 --> 00:13:30,918 Não, senhor, não mais. 124 00:14:15,543 --> 00:14:19,335 O que diabos são esses pássaros fazendo com meu barco? 125 00:14:19,418 --> 00:14:21,543 Parece um maldito submarino nazista. 126 00:14:21,627 --> 00:14:25,668 Olá, Andy. Este é um belo dia da Marinha. 127 00:14:29,335 --> 00:14:33,960 Eles não me dariam cinco minutos para consumar meu casamento, cinco minutos! 128 00:14:34,043 --> 00:14:36,127 - O que está acontecendo aqui? - Inferno, se eu sei. 129 00:14:36,210 --> 00:14:38,502 - Coloque sua capa. - Sim, senhor. 130 00:14:39,877 --> 00:14:42,335 - Sr. Tyler, chame a tripulação para os alojamentos. - Sim, capitão. 131 00:14:42,418 --> 00:14:47,210 Quartos! Todos caiam! Vamos entrar em formação agora! 132 00:14:48,127 --> 00:14:50,418 Vamos! Agora! Formação! 133 00:14:50,960 --> 00:14:54,752 Prepare a tripulação três. Reúna-se com o primeiro-tenente. 134 00:14:54,835 --> 00:14:57,543 Prepare a tripulação três. Reúna-se com o primeiro-tenente. 135 00:14:57,627 --> 00:15:00,543 Capitão Dahlgren, membros da tripulação presente e contabilizado, senhor! 136 00:15:00,627 --> 00:15:02,793 Muito bem. À vontade. 137 00:15:04,627 --> 00:15:09,252 Lamento que sua liberdade tenha sido interrompida, mas nossa programação mudou. 138 00:15:09,335 --> 00:15:13,252 Temos duas horas para nos arrumarmos para o mar e acerte o relógio de manobra. 139 00:15:13,752 --> 00:15:17,710 Senhor Larson, pegue seu torpedo e carregue os tubos com seus quatro melhores peixes. 140 00:15:17,793 --> 00:15:21,252 Senhor Emmett, aqueça os motores diesel e alinhe a carga da bateria. 141 00:15:21,335 --> 00:15:25,668 Sr. Tyler, temos armazéns secos, material bélico e perecíveis para chegar ao convés inferior. 142 00:15:27,127 --> 00:15:29,252 Senhores, é a nossa vez. 143 00:15:31,252 --> 00:15:34,752 - Isso é tudo. - Atenção! 144 00:15:35,752 --> 00:15:37,335 Sim, capitão. 145 00:15:39,835 --> 00:15:43,085 - Tripulação dispensada! - Você ouviu o homem! Lojas carregadas! 146 00:15:43,168 --> 00:15:47,335 Você tem seis segundos para entrar no seu BoonDockers e macacões e vire para! 147 00:15:47,418 --> 00:15:49,252 Senhor Tyler, isto é para real ou é uma broca? 148 00:15:49,335 --> 00:15:51,460 Você sabe. "É a nossa vez." O que isso significa? 149 00:15:53,585 --> 00:15:57,460 Não sei, não sei. Mas eu vou descobrir. 150 00:15:57,543 --> 00:15:59,668 Faça seu trabalho agora. 151 00:15:59,752 --> 00:16:02,543 Todos os oficiais de folga, reporte-se ao cais. 152 00:16:02,627 --> 00:16:06,043 Capitão Dahlgren, você poderia me contar o que está acontecendo, senhor? 153 00:16:06,127 --> 00:16:08,394 Quero dizer, obviamente estamos não indo para a Estação Caribenha. 154 00:16:08,418 --> 00:16:11,335 Não, não estamos. Vamos para uma operação especial. 155 00:16:11,418 --> 00:16:15,043 Você será informado com o Sr. Emmett e ao senhor deputado Larson assim que começarmos. 156 00:16:15,127 --> 00:16:17,960 - Sim, senhor. -Andy, ouça. 157 00:16:18,043 --> 00:16:20,043 eu vou precisar o melhor de você nesta corrida, 158 00:16:20,127 --> 00:16:23,043 independentemente de quaisquer diferenças você pode ter comigo. 159 00:16:23,127 --> 00:16:25,543 Estamos claros nisso? 160 00:16:25,627 --> 00:16:28,168 - Sim, senhor. - Bom. 161 00:16:28,252 --> 00:16:33,043 Agora vá encontrar o radialista Wentz e acompanhe-o silenciosamente até o escritório de material. 162 00:16:39,918 --> 00:16:42,752 Senhor Tyler. Como você está, filho? 163 00:16:42,835 --> 00:16:46,752 Estou bem, Almirante Duke. O que traz você aqui? 164 00:16:46,835 --> 00:16:49,127 Ele faz. Esse é o Tenente Hirsch. 165 00:16:49,210 --> 00:16:51,168 Ele vai andar no seu barco. 166 00:16:51,252 --> 00:16:55,835 Você não está trabalhando para SubLant nesta jornada. O Sr. Hirsch tem o controle operacional. 167 00:16:55,918 --> 00:16:59,043 Ele é o chefe. Tudo o que ele quiser, ele consegue. 168 00:17:03,543 --> 00:17:05,335 Multar. 169 00:17:07,043 --> 00:17:09,126 É ele? 170 00:17:12,668 --> 00:17:18,335 eu entendo sua família vem de Koblenz. 171 00:17:19,210 --> 00:17:21,835 Bom povo agrícola do Reno. 172 00:17:25,210 --> 00:17:27,668 Você me entende, Sr. Wentz? 173 00:17:28,835 --> 00:17:30,168 Sim, senhor. 174 00:17:30,252 --> 00:17:34,752 Você consegue falar um alemão razoável? Você consegue ler e escrever? 175 00:17:34,835 --> 00:17:39,960 Ou você é apenas um garoto de fazenda com nome alemão? 176 00:17:41,168 --> 00:17:45,085 Sou apenas um garoto de fazenda. 177 00:17:45,168 --> 00:17:49,460 Aquele que sabe ler, escrever e falar muito bem. 178 00:17:50,293 --> 00:17:57,293 Estudei alemão na Brown University antes de entrar na guerra. 179 00:18:04,835 --> 00:18:06,293 Obrigado, Wentz. 180 00:18:06,377 --> 00:18:07,668 Ele servirá. 181 00:18:08,752 --> 00:18:10,502 Obrigado, Wentz. Isso é tudo por enquanto. 182 00:18:10,585 --> 00:18:12,668 Tenente, prepare-se o barco para partir. 183 00:18:12,752 --> 00:18:16,043 Sim, senhor. Almirante. 184 00:18:21,835 --> 00:18:24,752 Sr. Tyler, por favor, 185 00:18:24,835 --> 00:18:26,960 não diga aos outros caras que sou meio alemão. 186 00:18:28,127 --> 00:18:29,835 Eles vão me odiar. 187 00:18:31,252 --> 00:18:33,752 Sim, claro, Wentz. 188 00:18:36,585 --> 00:18:39,835 Prepare a tripulação três. Reúna-se com o primeiro-tenente. 189 00:18:39,918 --> 00:18:43,127 Prepare a tripulação três. Reúna-se com o primeiro-tenente. 190 00:18:51,627 --> 00:18:54,252 Oficial de plantão Lane até a oficina de pintura. 191 00:18:54,335 --> 00:18:56,127 Oficial de serviço na oficina de pintura. 192 00:18:58,752 --> 00:19:00,752 Você está bem, Sr. Tyler? 193 00:19:04,418 --> 00:19:06,752 Excelente, Eddie. Excelente. 194 00:19:10,918 --> 00:19:13,127 Quero agradecer por esse passe de liberdade. 195 00:19:16,418 --> 00:19:18,127 Minha garota também agradece. 196 00:19:19,752 --> 00:19:22,210 Você é um bom homem, Sr. Tyler. 197 00:19:23,043 --> 00:19:25,543 O coração está no lugar certo. 198 00:19:25,627 --> 00:19:27,918 Só preciso dar um tempo. 199 00:19:32,043 --> 00:19:34,335 Sim, ouvi sobre o que aconteceu com você. 200 00:19:36,752 --> 00:19:40,752 Essa é uma das vantagens de ser visto e... de não ser visto. 201 00:19:42,335 --> 00:19:45,835 Você ficaria surpreso com algumas dessas merdas nós, bagunçados, ouvimos. 202 00:19:47,918 --> 00:19:49,752 Garoto, não vá cair meus ovos! Agora, olhe... 203 00:19:49,835 --> 00:19:51,668 Droga! Com licença, Sr. Tyler. 204 00:19:51,752 --> 00:19:55,335 Olha, tudo que você precisa fazer é pegá-los com as duas mãos, rapaz. Ambas as mãos! 205 00:19:58,252 --> 00:19:59,502 Tyler! 206 00:20:00,418 --> 00:20:03,543 Quando diabos você ia me contar? Eu ouvi sobre isso do Chefe? 207 00:20:03,627 --> 00:20:06,668 O que você quer que eu diga? Ele me deu uma surra. 208 00:20:06,752 --> 00:20:08,835 Agora você vai se transferir para outro barco. 209 00:20:08,918 --> 00:20:10,335 Com licença. 210 00:20:10,418 --> 00:20:12,769 Qualquer um de vocês dois me diga onde posso encontrar o executivo dessa coisa? 211 00:20:12,793 --> 00:20:15,502 Sim, sou eu, Mac. Mova seu caminhão, descarregue aqui em breve. 212 00:20:15,585 --> 00:20:17,210 Oh, você vai descarregá-lo agora. 213 00:20:17,293 --> 00:20:19,668 Aqui está o manifesto. Vamos levar essas caixas para baixo do convés. 214 00:20:19,752 --> 00:20:21,043 Quem diabos é você? 215 00:20:21,127 --> 00:20:23,668 Major da Marinha Coonan, Escritório de Inteligência Naval. 216 00:20:23,752 --> 00:20:25,377 Vou para o mar com vocês, rapazes. 217 00:20:25,460 --> 00:20:27,335 Essa é a minha bagagem. 218 00:20:27,418 --> 00:20:29,543 Se você tiver um problema, fale com o Sr. Hirsch. 219 00:20:47,502 --> 00:20:50,168 - Claro! - Arremate todas as linhas para frente! 220 00:20:50,252 --> 00:20:52,335 - Vá em frente! - Observe todas as linhas de popa! 221 00:20:52,418 --> 00:20:54,502 Afaste-se da popa! 222 00:20:55,918 --> 00:20:59,710 Leme a meia nau, todos à frente um terço. 223 00:20:59,793 --> 00:21:01,627 Todos à frente um terço! 224 00:21:55,043 --> 00:21:56,668 Escotilha da ponte fechada. 225 00:21:56,752 --> 00:21:59,752 Sala de máquinas, proteja os motores diesel. Mude a propulsão do navio para a bateria. 226 00:21:59,835 --> 00:22:02,460 Sala de máquinas, motores diesel seguros. Mude a propulsão para a bateria. 227 00:22:02,543 --> 00:22:04,460 - A indução principal indica fechada. - Sim. 228 00:22:04,543 --> 00:22:06,168 - Quadro verde, capitão. - Muito bem. 229 00:22:06,252 --> 00:22:09,043 Passando a curva de 100 braças. Claro, na hora certa, senhor. 230 00:22:09,127 --> 00:22:12,168 A sala de máquinas relata motores diesel protegidos, a propulsão mudou para bateria. 231 00:22:12,252 --> 00:22:15,960 - Muito bem. Todos à frente dois terços. - Todos à frente dois terços, sim. 232 00:22:16,043 --> 00:22:17,377 Sr. Emmett, leve-a para baixo. 233 00:22:17,460 --> 00:22:20,377 Faça sua profundidade de 150 pés, Bolha de 10 graus para baixo. 234 00:22:20,460 --> 00:22:23,252 150 pés, bolha de 10 graus para baixo. Sim, senhor. 235 00:22:23,335 --> 00:22:26,543 Chefe da guarda, soe o alarme de mergulho. Passe a palavra para um MC. 236 00:22:26,627 --> 00:22:29,335 - Abra as aberturas principais do tanque de lastro. - Sim, senhor, passando a palavra. 237 00:22:31,752 --> 00:22:33,460 Mergulhe, mergulhe, mergulhe. 238 00:22:35,127 --> 00:22:37,543 Senhor, as aberturas do tanque de lastro principal indicam que estão abertas. 239 00:22:37,627 --> 00:22:41,335 - Sim. Ambos os aviões mergulham 15 graus. - Ambos os aviões mergulham, 15 graus. Sim. 240 00:22:43,460 --> 00:22:44,835 Tudo claro! 241 00:22:45,835 --> 00:22:49,127 - Convés inundado. - Convés inundado. Sim, senhor. 242 00:23:17,460 --> 00:23:19,252 Primeira vez em um submarino? 243 00:23:20,043 --> 00:23:21,543 Isso mesmo. 244 00:23:24,043 --> 00:23:25,752 6-0 pés. 245 00:23:29,168 --> 00:23:30,668 Abaixe o escopo. 246 00:23:33,835 --> 00:23:37,377 Capitão, sala de máquinas relata pequenas inundações das vedações do eixo e da bomba de salmoura. 247 00:23:37,460 --> 00:23:41,127 - Bilge está em 18 polegadas e subindo. - Muito bem. 248 00:23:42,252 --> 00:23:44,377 Quão profundo isso vai? 249 00:23:44,460 --> 00:23:47,377 Ela irá até o fundo, se não a impedirmos. 250 00:23:47,460 --> 00:23:50,168 Normalmente tentamos não descer abaixo de 150 pés. 251 00:23:50,252 --> 00:23:52,460 Mais fundo, os vazamentos sobrecarregam as bombas. 252 00:23:52,543 --> 00:23:55,043 Esses S-boats são antiguidades, 253 00:23:55,127 --> 00:23:56,960 mais velho que a maioria da tripulação. 254 00:23:59,960 --> 00:24:02,252 - 1-0-0 pés. - Sim. 255 00:24:08,127 --> 00:24:09,752 Com licença, Sr. Emmett. 256 00:24:12,043 --> 00:24:14,127 Coloque um remendo de tubo amarre-o com marlina. 257 00:24:14,210 --> 00:24:17,068 O quintal pode consertar isso quando voltarmos ao porto. 258 00:24:17,080 --> 00:24:18,080 Sim, senhor. 259 00:24:19,543 --> 00:24:23,835 Relaxem, senhores. Ela é velha, mas vai aguentar. 260 00:24:26,835 --> 00:24:28,877 Ontem à noite, às 03:00 horas, 261 00:24:28,960 --> 00:24:32,960 um contratorpedeiro britânico relatou carregamento de profundidade e afundando um submarino alemão. 262 00:24:33,043 --> 00:24:35,377 Contudo, algum tempo depois, 263 00:24:35,460 --> 00:24:40,002 Estações aliadas de localização de direção triangulou um sinal de rádio inimigo codificado 264 00:24:40,085 --> 00:24:43,293 para esta posição aqui, perto da linha de corte. 265 00:24:43,377 --> 00:24:46,043 Acreditamos que o submarino foi desativado, não afundado, 266 00:24:46,127 --> 00:24:49,085 e está à deriva para o leste em uma corrente de 4 nós. 267 00:24:49,168 --> 00:24:52,252 Agora, a Resistência Francesa relatou um submarino de reabastecimento 268 00:24:52,335 --> 00:24:55,460 navegou dos recintos de submarinos de Lorient ontem à tarde, 269 00:24:55,543 --> 00:24:57,460 com peças de motor e mecânica. 270 00:24:57,543 --> 00:25:01,252 E acreditamos que vai nos encontrar com o submarino deficiente. 271 00:25:02,543 --> 00:25:04,835 A bordo daquele submarino está isso. 272 00:25:09,460 --> 00:25:12,960 - Uma máquina de escrever? - Uma máquina de código Enigma. 273 00:25:13,043 --> 00:25:16,877 Permite à marinha alemã comunicar com seus submarinos em segredo. 274 00:25:16,960 --> 00:25:21,085 E nossa incapacidade de decifrar seus mensagens está nos custando esta guerra. 275 00:25:21,168 --> 00:25:22,460 Senhor Coonan? 276 00:25:23,085 --> 00:25:25,877 Tudo bem, isso é basicamente uma operação de Cavalo de Tróia. 277 00:25:25,960 --> 00:25:30,752 O S-33 irá se encontrar com o submarino, posando como o submarino de reabastecimento alemão. 278 00:25:30,835 --> 00:25:32,642 Vou liderar um embarque festa vestida de 279 00:25:32,654 --> 00:25:34,752 Uniformes da Kriegsmarine ao submarino inimigo. 280 00:25:34,835 --> 00:25:37,752 Nós vamos levá-lo à força e proteja o Enigma. 281 00:25:37,835 --> 00:25:41,960 Quaisquer sobreviventes alemães serão transferidos para o S-33, e o submarino será afundado. 282 00:25:42,043 --> 00:25:44,543 O submarino de reabastecimento alemão chegará ao encontro 283 00:25:44,627 --> 00:25:47,877 e assumirá que o submarino sucumbiu aos ferimentos e afundou. 284 00:25:47,960 --> 00:25:50,418 Os alemães nunca devem suspeitar nós temos o Enigma. 285 00:25:50,502 --> 00:25:53,168 - Isso é vital. - Então, é uma corrida? 286 00:25:53,252 --> 00:25:56,085 - Sim, efetivamente. - Quem é o grupo de embarque? 287 00:25:56,168 --> 00:25:58,252 Bem, já que você é o X.O., você, senhor. 288 00:25:58,335 --> 00:26:01,627 Senhor Emmett, Senhor Larson, Senhor Hirsch e nove da companhia do seu navio. 289 00:26:01,710 --> 00:26:04,752 O capitão, claro, permanecerá a bordo do S-33. 290 00:26:04,835 --> 00:26:08,168 Senhor Coonan, os nossos rapazes são marinheiros submarinos, 291 00:26:08,252 --> 00:26:09,960 não combater fuzileiros navais. 292 00:26:10,043 --> 00:26:12,543 Os meninos a bordo disso Os submarinos também são marinheiros. 293 00:26:12,627 --> 00:26:15,252 Seus homens estarão prontos, Tenente. Eu mesmo os treinarei. 294 00:26:16,793 --> 00:26:19,752 Você veio ao barco certo. 295 00:26:59,210 --> 00:27:01,752 Ok, chefe. Vamos fazer um teste. 296 00:27:19,585 --> 00:27:21,043 Você disse que poderia consertar motores? 297 00:27:21,127 --> 00:27:26,793 Capitão, eu fui aprendiz em meu garagem do tio, consertando scooters. 298 00:27:27,502 --> 00:27:29,085 Preciso de um mecânico! 299 00:27:43,543 --> 00:27:46,377 Olá! Amigos! 300 00:27:48,752 --> 00:27:51,002 Temos muitos feridos! 301 00:27:51,085 --> 00:27:52,710 Leve-nos prisioneiros, por favor! 302 00:27:52,793 --> 00:27:54,543 O que eles estão dizendo, capitão? 303 00:27:58,502 --> 00:28:00,168 Eles querem ser nossos convidados. 304 00:28:02,585 --> 00:28:04,543 Impossível. Atire neles. 305 00:28:08,668 --> 00:28:12,460 Ordens permanentes do Führer. Não resgataremos nenhum sobrevivente. 306 00:28:14,543 --> 00:28:20,377 Se forem encontrados, eles reportarão nossa posição com muita ansiedade. 307 00:28:22,335 --> 00:28:23,627 Vá em frente. 308 00:29:00,752 --> 00:29:03,960 Estou te dizendo, ela era mais gostosa do que Dorothy Lamour e mais bem construído. 309 00:29:04,043 --> 00:29:05,377 - Realmente? - Sim. 310 00:29:05,460 --> 00:29:08,252 Eu poderia dizer que ela estava interessada, 311 00:29:08,335 --> 00:29:10,752 mas ela era elegante, sabe? 312 00:29:10,835 --> 00:29:13,936 O tipo de garota que quer que você a leve para um baile de clube de campo ou algo assim. 313 00:29:13,960 --> 00:29:17,168 Sim! Como você já viu o interior de um clube de campo. 314 00:29:17,252 --> 00:29:19,127 Como se eu quisesse, certo? 315 00:29:20,335 --> 00:29:23,752 De qualquer forma, eu posso ver Eu não estou chegando a lugar nenhum com ela, 316 00:29:23,835 --> 00:29:27,752 então o que eu faço é usar minha arma secreta. 317 00:29:27,835 --> 00:29:31,085 Conto a ela sobre o S-26. Faz o truque imediatamente. 318 00:29:31,168 --> 00:29:34,543 Você não está falando sobre isso enquanto estamos em andamento. 319 00:29:34,627 --> 00:29:37,043 - Por que? O que aconteceu com o S-26? - Sim, o que aconteceu? 320 00:29:37,127 --> 00:29:39,918 - Vocês não sabem? - Não. 321 00:29:42,252 --> 00:29:46,168 Ela estava fazendo um teste mergulhe em Norfolk. 322 00:29:46,252 --> 00:29:48,752 A vedação do eixo falhou. 323 00:29:48,835 --> 00:29:52,418 Ela afundou a 400 pés. 324 00:29:52,502 --> 00:29:55,168 Saiba quanta água a pressão é tão profunda? 325 00:30:10,293 --> 00:30:13,460 Mazzola, você será o primeiro comendo ovos em pó neste cruzeiro. 326 00:30:13,543 --> 00:30:14,793 Continue assim, ouviu? 327 00:30:22,377 --> 00:30:23,960 Entre. 328 00:30:29,960 --> 00:30:31,668 Esta é a nossa posição, Capitão. 329 00:30:31,752 --> 00:30:33,752 Ainda estamos enfrentando mares bastante agitados. 330 00:30:33,835 --> 00:30:37,085 Eu estimo que estejamos prestes três horas atrasado. 331 00:30:37,168 --> 00:30:39,644 Eu disse ao Sr. Emmett para correr em velocidade de flanco e adiar um mergulho equilibrado, 332 00:30:39,668 --> 00:30:41,377 até recuperarmos o tempo perdido. 333 00:30:41,460 --> 00:30:43,460 Tudo bem, Tenente. 334 00:30:45,752 --> 00:30:48,668 Você é um X.O. de primeira linha, Andy. 335 00:30:48,752 --> 00:30:50,460 Um ótimo submarinista. 336 00:30:53,543 --> 00:30:55,085 Eu conheço homens como você. 337 00:30:56,335 --> 00:30:58,377 Eu daria minha vida por qualquer um deles, senhor. 338 00:30:58,460 --> 00:31:01,377 Eu sei que você faria isso. Não estou questionando sua bravura. 339 00:31:02,918 --> 00:31:05,127 A questão é: e a vida deles? 340 00:31:07,668 --> 00:31:10,585 Você e o Sr. Emmett são bons amigos. 341 00:31:10,668 --> 00:31:12,960 Fui para a Academia juntos. 342 00:31:13,835 --> 00:31:16,877 Você estaria disposto a sacrificar a vida dele? 343 00:31:16,960 --> 00:31:20,043 Ou que tal alguns os homens alistados mais jovens? 344 00:31:20,127 --> 00:31:22,647 Você sabe, muitos desses caras olhar para você como um irmão mais velho. 345 00:31:23,460 --> 00:31:25,668 Você está disposto a colocar suas vidas em risco? 346 00:31:28,835 --> 00:31:31,585 Você vê? Você hesita. 347 00:31:31,668 --> 00:31:34,960 Mas como capitão, você não pode. 348 00:31:35,043 --> 00:31:37,168 Você tem que agir. 349 00:31:37,252 --> 00:31:40,418 Se você não fizer isso, você colocou toda a tripulação em risco. 350 00:31:41,377 --> 00:31:44,960 Agora esse é o trabalho. Não é uma ciência. 351 00:31:45,043 --> 00:31:49,752 Você tem que ser capaz de tomar decisões difíceis, baseado em informações imperfeitas. 352 00:31:49,835 --> 00:31:53,668 Pedindo aos homens que cumpram ordens que pode resultar em suas mortes. 353 00:31:53,752 --> 00:31:59,377 E se você estiver errado, você sofre as consequências. 354 00:31:59,460 --> 00:32:02,752 Se você não estiver preparado para tomar essas decisões 355 00:32:02,835 --> 00:32:07,960 sem pausa, sem reflexão, 356 00:32:08,043 --> 00:32:11,335 então você não tem negócios ser capitão de submarino. 357 00:32:16,960 --> 00:32:20,168 Diga ao Sr. Hirsch que gostaria de falar com ele, você faria? 358 00:32:23,460 --> 00:32:25,168 Sim, senhor. 359 00:33:28,752 --> 00:33:31,752 - Mais sopa, capitão? - Obrigado. 360 00:33:32,418 --> 00:33:35,377 Eu gostaria de ir com vocês, senhores. 361 00:33:35,460 --> 00:33:38,585 Sinto o mesmo que você, Carson. 362 00:33:38,668 --> 00:33:41,377 Senhores, gostaria de propor um brinde. 363 00:33:41,460 --> 00:33:43,752 Aos oficiais e tripulantes do S-33 364 00:33:43,835 --> 00:33:47,460 e nossos ilustres convidados, Senhor Hirsch e Senhor Coonan. 365 00:33:48,252 --> 00:33:51,168 - Sucesso, senhores! - Sucesso. 366 00:33:54,043 --> 00:33:56,877 - Capitão Dahlgren, senhor? - O que foi, Wentz? 367 00:33:56,960 --> 00:34:00,877 Chefe diz que pegamos um contato de radar em 0-7-0. 368 00:34:00,960 --> 00:34:03,543 Muito bem. Senhor Larson? 369 00:34:19,960 --> 00:34:22,168 Lâmpada de sinalização na proa de estibordo! 370 00:34:25,502 --> 00:34:27,168 Eu vejo isso. 371 00:34:29,335 --> 00:34:31,377 Passe a palavra adiante. 372 00:34:31,460 --> 00:34:33,585 Submarino avistado na proa de estibordo. 373 00:34:33,668 --> 00:34:35,835 - Prepare-se para guarnecer as estações de batalha. - Sim, senhor. 374 00:34:38,460 --> 00:34:40,835 Tudo bem, aqui vamos nós. Uma última vez. 375 00:34:40,918 --> 00:34:43,877 Jangada do Tenente Tyler vem da torre de comando à popa. 376 00:34:43,960 --> 00:34:45,668 A minha jangada recebe a tripulação dos canhões. 377 00:34:45,752 --> 00:34:48,210 E ninguém, ninguém atira até eu atirar primeiro. 378 00:34:48,293 --> 00:34:50,502 - Você me leu? - Sim, senhor. 379 00:34:51,335 --> 00:34:54,418 Fora do comum. Bloquear e carregar. 380 00:35:03,377 --> 00:35:05,168 Vai ficar tudo bem, filho. 381 00:35:10,585 --> 00:35:13,960 Capitão, estimo que o submarino de reabastecimento alemão tem uma velocidade de avanço de 14 nós. 382 00:35:14,043 --> 00:35:16,168 Meu último enredo os coloca às 12 horas de distância, senhor. 383 00:35:16,252 --> 00:35:17,293 Muito bem, Sr. Larson. 384 00:35:17,377 --> 00:35:21,377 Capitão, o grupo de embarque está pronto, senhor. Aguarde seu sinal verde. 385 00:35:21,460 --> 00:35:22,668 Vou colocá-la na água. 386 00:35:22,752 --> 00:35:24,960 Eu quero dar aquele submarino tão pequena silhueta quanto pudermos. 387 00:35:26,960 --> 00:35:28,085 Senhor? 388 00:35:28,168 --> 00:35:29,728 Prepare-se para desembarcar do grupo de embarque. 389 00:35:29,752 --> 00:35:30,960 Sim, capitão. 390 00:35:34,960 --> 00:35:37,293 Se isso der errado, 391 00:35:37,377 --> 00:35:39,585 Eu vou explodir aquele barco nazista direto da água. 392 00:35:39,668 --> 00:35:42,252 - Entendido, senhor. - Muito bem. 393 00:36:11,752 --> 00:36:12,793 Tudo pronto, capitão. 394 00:36:13,960 --> 00:36:15,877 Agora você me escute. 395 00:36:15,960 --> 00:36:18,436 Você dá a eles o maldito troféu e você dá o fora daí. 396 00:36:18,460 --> 00:36:19,460 Sim, senhor. 397 00:36:20,960 --> 00:36:22,752 Os meninos vão ficar bem. 398 00:36:23,877 --> 00:36:25,585 Eu sei que eles vão, senhor. 399 00:36:29,168 --> 00:36:30,335 Boa sorte, Andy. 400 00:36:32,460 --> 00:36:34,168 Boa sorte, capitão. 401 00:37:02,002 --> 00:37:08,918 Nossos camaradas nos trouxeram ovos frescos, bananas e até nossa correspondência. 402 00:38:09,252 --> 00:38:13,252 Calma, Sr. Hirsch. Estamos quase lá. 403 00:38:13,877 --> 00:38:16,168 Vamos acertá-los muito bem. 404 00:38:20,960 --> 00:38:24,793 Tudo bem, temos 12 homens lá em cima. três na ponte, 405 00:38:24,877 --> 00:38:27,668 quatro no convés de proa, cinco na popa. 406 00:38:28,752 --> 00:38:32,752 Agora lembre-se, ambas as jangadas precisam para ser amarrado antes de nos mudarmos. 407 00:38:37,252 --> 00:38:39,793 Jesus H. Cristo! Eles têm metralhadoras. 408 00:38:40,793 --> 00:38:42,252 Calma, senhores. 409 00:38:42,960 --> 00:38:44,252 Espere pelo sinal. 410 00:38:50,002 --> 00:38:53,127 Olá! 411 00:38:56,002 --> 00:38:57,168 Olá! 412 00:38:58,960 --> 00:39:00,835 Senhor Hirsch. 413 00:39:03,877 --> 00:39:06,502 Olá! Bem-vindo. 414 00:39:07,293 --> 00:39:09,168 Temos um trabalho para você. 415 00:39:11,835 --> 00:39:13,460 Senhor Hirsch. 416 00:39:15,877 --> 00:39:18,293 - Olá, o barco, seu idiota. - Cale-se! 417 00:39:18,377 --> 00:39:22,710 Temos um trabalho para você. 418 00:39:28,377 --> 00:39:31,043 Maldito seja, Hirsch, diga alguma coisa! 419 00:39:32,710 --> 00:39:35,585 Qual de vocês é o mecânico? 420 00:39:36,585 --> 00:39:38,293 Huh? 421 00:39:41,710 --> 00:39:43,668 Qual de vocês é o mecânico? 422 00:39:45,960 --> 00:39:48,752 Somos todos mecânicos. E somos todos muito habilidosos. 423 00:39:49,793 --> 00:39:53,210 Estaremos a caminho antes do amanhecer. 424 00:39:53,835 --> 00:39:54,960 Olá! 425 00:39:56,002 --> 00:39:58,377 Quem quer esse lixo? 426 00:39:58,460 --> 00:40:05,252 Pornografia e cartas sujas cheirando a perfume francês. 427 00:40:06,960 --> 00:40:09,502 Um saco de pura merda. 428 00:40:09,585 --> 00:40:10,877 Eu deveria jogá-lo ao mar. 429 00:40:20,668 --> 00:40:21,793 Vir! 430 00:40:23,335 --> 00:40:24,335 Vamos! 431 00:40:34,335 --> 00:40:35,918 Bem-vindo a bordo. 432 00:40:40,752 --> 00:40:42,793 Alarme! 433 00:40:55,252 --> 00:40:58,085 Embarque nessa coisa! Embarque! Embarque! Saia das jangadas! 434 00:40:58,168 --> 00:41:01,252 Repelir pensionistas! Mergulho de alarme! 435 00:41:01,335 --> 00:41:04,793 Torre de comando! Mova-se, mova-se! 436 00:41:07,585 --> 00:41:09,668 Limpe a torre de comando agora! 437 00:41:13,543 --> 00:41:15,168 - Cara, o buraco! - Outro aí! 438 00:41:16,627 --> 00:41:19,252 - Griggs foi atingido! - Tire-o daqui! 439 00:41:24,085 --> 00:41:27,502 - Mova-se, mova-se! - Gatilho, nas costas, agora! 440 00:41:29,293 --> 00:41:32,460 Griggs! Griggs! 441 00:41:32,543 --> 00:41:34,752 - Temos que entrar! -Griggs! 442 00:41:34,835 --> 00:41:36,960 Chefe, Tank, desçam agora! 443 00:41:38,877 --> 00:41:40,085 Preparar? 444 00:41:42,127 --> 00:41:44,085 Abra! Fogo! 445 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 -Tyler, vamos! - Dentro! 446 00:41:50,585 --> 00:41:53,210 - Cubra seus homens! - Vá, vá! 447 00:41:58,585 --> 00:42:00,960 Não deixe que fechem! Não deixe que fechem! 448 00:42:04,127 --> 00:42:07,918 Inunde todos os tanques! Inunde todos os tanques! 449 00:42:08,002 --> 00:42:13,043 Vamos afogar esses vermes! Mova suas bundas! 450 00:42:16,793 --> 00:42:17,793 Mais rápido! 451 00:42:22,585 --> 00:42:25,960 Dois, três, quatro, cinco, cale a boca. 452 00:42:26,960 --> 00:42:29,252 Vamos. Ir! Abaixe-se! Ir! 453 00:42:29,335 --> 00:42:31,502 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 454 00:42:41,877 --> 00:42:44,002 Saia de cima dele, saia de cima dele! Não se mova, não se mova! 455 00:42:44,085 --> 00:42:46,502 Volte, volte, volte! 456 00:42:46,585 --> 00:42:48,668 Basta largar isso! Largue isso! 457 00:42:57,877 --> 00:42:59,877 Tire-os daqui! 458 00:42:59,960 --> 00:43:02,668 - Eles bateram em você? - Estou bem, senhor. 459 00:43:07,710 --> 00:43:10,585 Equipe Stern, vá! Equipe Bow, vá! 460 00:43:15,960 --> 00:43:18,252 Estou sem recursos, senhor. Vá em frente. 461 00:43:20,210 --> 00:43:21,210 Coelho! 462 00:43:21,252 --> 00:43:23,353 Tudo bem, tire-os daqui. Tire-os daqui! Vamos! 463 00:43:23,377 --> 00:43:26,418 Abaixe-se! Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo! Abaixe-se! 464 00:43:26,502 --> 00:43:29,627 Tudo bem, quem é o capitão? Huh? Quem é o capitão? 465 00:43:29,710 --> 00:43:33,168 Capitão? E você, feio? Você é o capitão, hein? 466 00:43:33,252 --> 00:43:34,909 Acionar, se alguém se move, você atira neles 467 00:43:34,921 --> 00:43:36,793 aqui mesmo na testa, você me entende? 468 00:43:36,877 --> 00:43:38,627 - Sim, senhor! - Tudo bem. 469 00:43:57,752 --> 00:43:59,377 Hirsch, nós conseguimos. 470 00:45:03,585 --> 00:45:06,418 Desça, desça! 471 00:45:08,377 --> 00:45:10,585 Para baixo, para baixo! 472 00:45:10,668 --> 00:45:13,793 Coelho, verifique o porão em busca de carga de fuga. Dê-me sua arma. 473 00:45:13,877 --> 00:45:16,543 - Mexa-se, marinheiro, mexa-se! - Sim, senhor! 474 00:45:19,127 --> 00:45:20,918 Porra, fique aí! 475 00:45:24,043 --> 00:45:26,168 Hirsch, acho que temos os livros de códigos! 476 00:45:26,252 --> 00:45:27,627 Andy, a tinta está escorrendo. Seque. 477 00:45:29,668 --> 00:45:31,210 É solúvel em água. 478 00:45:31,293 --> 00:45:34,085 Sim, use os cobertores, use os cobertores. 479 00:45:35,918 --> 00:45:38,543 Nada além de tubos e válvulas, Sr. Emmett. 480 00:45:38,627 --> 00:45:40,918 Compartimento de proa seguro. 481 00:46:04,877 --> 00:46:06,502 Bando de Marias. 482 00:46:09,585 --> 00:46:13,085 Como você está? Você é o número dez. Aí está. 483 00:46:14,585 --> 00:46:17,793 Você está tendo uma boa noite? Uh-huh. 484 00:46:17,877 --> 00:46:20,377 Você não vai ficar nada feliz todos vocês perderam este barco. 485 00:46:20,460 --> 00:46:23,002 Número da sorte 11, vamos lá! 486 00:46:24,210 --> 00:46:27,252 É a primeira vez que você procura para um homem negro, não é? 487 00:46:27,335 --> 00:46:28,585 Acostume-se com isso. 488 00:46:29,377 --> 00:46:31,377 Vamos! Venha aqui! 489 00:47:05,668 --> 00:47:08,668 Tudo bem, apresse-se. O sol nascerá em uma hora. 490 00:47:48,043 --> 00:47:49,918 O fusível está queimando, senhor. 491 00:47:50,002 --> 00:47:52,877 Tudo bem, ela está queimando! Vamos! Vamos carregar esta jangada! 492 00:47:52,960 --> 00:47:54,460 Vamos nos mover! 493 00:47:55,793 --> 00:47:59,085 Senhor, transferimos todos os prisioneiros para o S-33. 494 00:47:59,168 --> 00:48:00,668 Muito bem. 495 00:48:07,710 --> 00:48:09,585 Olá, Andy. 496 00:48:10,293 --> 00:48:13,252 Certifique-se de ter tudo! Entre na jangada! 497 00:48:13,335 --> 00:48:15,460 Leve tudo abaixo do convés. Vamos! 498 00:48:57,877 --> 00:49:00,002 Todos, abaixo do convés! Abaixe-se! 499 00:49:00,085 --> 00:49:02,418 - Chefe, tire isso! - Sim, senhor! 500 00:49:02,502 --> 00:49:04,460 - Vamos, Hirsch! - O Enigma! 501 00:49:07,418 --> 00:49:09,293 Todos, abaixo do convés! 502 00:49:10,002 --> 00:49:13,127 Acionar! Agarre-se! 503 00:49:17,002 --> 00:49:19,877 Acionar! Ataboy! 504 00:49:25,210 --> 00:49:26,210 Entendi! 505 00:49:26,835 --> 00:49:29,793 Me ajude! Me ajude! Oh não! 506 00:49:37,293 --> 00:49:38,960 Temos que sair daqui! 507 00:49:39,960 --> 00:49:41,200 Ainda há homens na água. 508 00:49:41,252 --> 00:49:43,293 - Vamos! - Chefe, ainda há homens na água. 509 00:49:43,793 --> 00:49:44,918 Ir! 510 00:49:51,960 --> 00:49:53,210 Andy! 511 00:49:54,543 --> 00:49:55,627 Andy! 512 00:49:55,710 --> 00:49:56,793 Ir! 513 00:49:59,293 --> 00:50:00,293 Correr! 514 00:50:01,710 --> 00:50:02,710 Mergulho! 515 00:50:04,168 --> 00:50:06,293 Leve-a para baixo! 516 00:50:07,585 --> 00:50:08,585 Mergulho! 517 00:50:09,793 --> 00:50:11,502 Mergulho! 518 00:50:20,668 --> 00:50:22,168 Tyler, vamos! 519 00:51:12,710 --> 00:51:14,293 Chefe, você encontrou aquelas aberturas? 520 00:51:14,377 --> 00:51:15,918 Está tudo em alemão! 521 00:51:16,002 --> 00:51:17,710 - Rabbit, vá para a sala de torpedos. - Senhor! 522 00:51:17,793 --> 00:51:19,835 Onde está o maldito MC? 523 00:51:19,918 --> 00:51:20,752 Gatilho, suba ao leme. 524 00:51:20,835 --> 00:51:23,043 - Mazzola, pegue os aviões. - Sim, senhor. 525 00:51:23,127 --> 00:51:25,835 - Wentz, e estes? - Não sei. Não há rótulo. 526 00:51:25,918 --> 00:51:26,934 Ok, venha aqui. 527 00:51:26,946 --> 00:51:29,002 Ok, esses são os aberturas dos tanques de lastro à popa. 528 00:51:29,085 --> 00:51:32,210 Estas são as aberturas intermediárias, e estas são as principais válvulas de indução. 529 00:51:32,293 --> 00:51:35,377 - Certifique-se de que estejam fechados. - Tank, Tank, preciso de velocidade! 530 00:51:35,460 --> 00:51:37,418 Faça girar os parafusos. 531 00:51:37,502 --> 00:51:40,019 As luzes estão acesas, então deve haver resta alguma energia nessas baterias. 532 00:51:40,043 --> 00:51:40,877 Eu não consigo ler isso! 533 00:51:40,960 --> 00:51:42,801 Coelho, descubra como muitos peixes que temos 534 00:51:42,813 --> 00:51:44,710 os tubos e a figura saiba como lançá-los! 535 00:51:44,793 --> 00:51:47,418 - Vá! - Não consigo ler isso! 536 00:51:47,502 --> 00:51:49,793 Vá ajudar Tank, Hirsch. Vá, Hirsch! 537 00:51:50,793 --> 00:51:52,168 Encontre a árvore de Natal. 538 00:51:52,793 --> 00:51:54,769 Temos que ter certeza não temos buracos no barco! 539 00:51:54,793 --> 00:51:57,377 "Klar, klar, klar." Wentz, o que diabos é "klar"? 540 00:51:57,460 --> 00:52:01,293 "Klar". "Klar" significa "claro". Todos os compartimentos seguros. 541 00:52:01,377 --> 00:52:02,478 - Branco para verde? - Branco para verde. 542 00:52:02,502 --> 00:52:05,585 Não há buracos no navio. Mergulhe o barco, chefe! 543 00:52:05,668 --> 00:52:07,002 Abrindo aberturas de lastro! 544 00:52:07,085 --> 00:52:09,002 Abrindo válvulas intermediárias! 545 00:52:09,085 --> 00:52:11,168 Abrindo aberturas de meia-nau! 546 00:52:20,377 --> 00:52:24,460 Este é o trim para frente e para trás. Estes são auxiliares. 547 00:52:24,543 --> 00:52:27,710 Motor principal. Auxiliar, auxiliar. 548 00:52:42,502 --> 00:52:44,182 Isto está em metros. Está tudo em metros. 549 00:52:44,793 --> 00:52:46,293 Passando 15 metros. 550 00:52:46,377 --> 00:52:49,210 - Recomendamos fechar as aberturas principais. - Faça assim! 551 00:52:49,293 --> 00:52:52,252 Wentz, entre na sala de som e ouça o que diabos está lá fora. 552 00:52:52,335 --> 00:52:55,127 - Faça a profundidade de 20 metros. - Profundidade de 20 metros, sim. 553 00:52:55,210 --> 00:52:56,668 Chefe, mergulhe! 554 00:52:57,377 --> 00:52:58,502 Eu tenho o mergulho. 555 00:52:58,585 --> 00:53:03,002 A 20 metros. Aviões de proa em zero. Controle sua profundidade com os aviões de popa. 556 00:53:03,085 --> 00:53:05,627 Aviões de proa em zero. Controle abaixo com os aviões de popa. Sim. 557 00:53:05,710 --> 00:53:08,710 Ah Merda! Tudo em frente, senhor! 558 00:53:08,793 --> 00:53:11,210 As baterias estão descarregadas e descarregando rapidamente! 559 00:53:11,293 --> 00:53:13,918 Sr. Tyler, ouvi o S-33 se partir. 560 00:53:14,002 --> 00:53:18,585 Espere... eu tenho um submarino submerso, 0-1-0. 561 00:53:18,668 --> 00:53:20,793 Bem perto. Menos de 1.000 jardas. 562 00:53:20,877 --> 00:53:22,918 Maldito submarino de reabastecimento. Qual é o nosso rumo? 563 00:53:23,002 --> 00:53:24,293 2-8-0, senhor! 564 00:53:24,377 --> 00:53:27,210 Tudo bem, tudo bem leme! Firme 0-1-0! 565 00:53:27,293 --> 00:53:30,418 Sim, sim, senhor! Leme completo direito. Mantenha-se no curso 0-1-0, senhor. 566 00:53:30,502 --> 00:53:33,210 Tanque, estibordo de volta cheio. Coelho, volte para mim. 567 00:53:33,293 --> 00:53:35,168 Estibordo de volta cheio. Sim, senhor. 568 00:53:40,960 --> 00:53:44,085 - Cuidado com a sua profundidade. Ela vai agachar. - Coelho! 569 00:53:46,085 --> 00:53:47,478 Temos quatro peixes. Os tubos estão inundados, 570 00:53:47,502 --> 00:53:49,793 mas não consigo abrir as portas da boca até eu empatar. 571 00:53:49,877 --> 00:53:52,002 - Não consigo encontrar a válvula! - Wentz, ajude o Coelho! 572 00:53:52,085 --> 00:53:55,752 Submarino inimigo próximo a bordo. Torpedo na água! Torpedo na água! 573 00:53:55,835 --> 00:53:57,960 Tudo bem, adie isso. Wentz, fique onde está! 574 00:53:58,043 --> 00:54:00,168 Hirsch, vá direto para a sala dos torpedos! 575 00:54:02,960 --> 00:54:05,502 - Helm, marque sua cabeça a cada dez graus. - Sim, senhor. 576 00:54:05,585 --> 00:54:09,460 - Agora passando por 3-2-0. - Vire, querido, vire. Vez! 577 00:54:11,585 --> 00:54:14,502 Válvulas de equalização. Puta merda! O que é o quê? Isso é uma loucura. 578 00:54:14,585 --> 00:54:16,168 Não consigo equalizar os tubos! 579 00:54:17,585 --> 00:54:19,418 - O que você precisa? - Válvulas de equalização! 580 00:54:19,502 --> 00:54:20,877 - Válvulas? - Válvulas de equalização! 581 00:54:20,960 --> 00:54:23,002 - Giroscópio? - Não, drenagem. 582 00:54:23,085 --> 00:54:24,752 - Não tenho drenagem. - Não. 583 00:54:24,835 --> 00:54:27,460 Agora passando 0-0-0. 584 00:54:27,543 --> 00:54:31,002 Balance, seu bastardo, balance. 585 00:54:31,085 --> 00:54:33,835 Chefe, aguarde caso temos que inundar o trim para frente. 586 00:54:39,085 --> 00:54:40,210 - Impulso? - Não. 587 00:54:40,293 --> 00:54:43,293 - Diferencial. Diferencial de pressão. - Esses! Vire-os! Sim! 588 00:54:43,377 --> 00:54:46,377 - Para que lado? - Sentido anti-horário. Sim! 589 00:54:54,460 --> 00:54:56,585 Torpedo errou. Está em nossos defletores. 590 00:54:59,377 --> 00:55:01,460 Mais dois torpedos na água! 591 00:55:01,543 --> 00:55:05,710 Melhor rumo para o submarino: 0-1-0. 592 00:55:05,793 --> 00:55:07,960 Sim! Rabbit, prepare-se para disparar uma propagação. 593 00:55:08,043 --> 00:55:11,585 Tubos um e dois. Giroscópio zero. Fogo! 594 00:55:11,668 --> 00:55:12,710 Coelho, fogo! 595 00:55:16,793 --> 00:55:17,960 O que está acontecendo? 596 00:55:18,043 --> 00:55:20,168 - O que é aquilo? - Errado! Errado! 597 00:55:20,252 --> 00:55:22,728 O peixe está preso! Eles devem ter perdi um bloqueio ou algo assim! 598 00:55:22,752 --> 00:55:25,543 Coelho, tire esses peixes do barco antes que eles explodam! 599 00:55:25,627 --> 00:55:27,502 Procure ar de impulso ou ar de disparo. 600 00:55:27,585 --> 00:55:30,627 Isso foi impulso ali e ali! 601 00:55:34,793 --> 00:55:38,085 Um, dois, longe. Forro até os tubos três e quatro. 602 00:55:38,168 --> 00:55:39,752 Três e quatro, fogo! 603 00:55:46,877 --> 00:55:49,627 Todos os peixes estão quentes, retos e normais. 604 00:56:19,210 --> 00:56:20,502 Acho que todos erraram, senhor. 605 00:56:34,377 --> 00:56:35,668 Merda! 606 00:56:41,085 --> 00:56:42,502 O submarino está se desintegrando. 607 00:56:44,418 --> 00:56:46,210 Ouço anteparas desabando. 608 00:56:50,668 --> 00:56:52,710 O barco 33, Sr. Tyler. 609 00:57:00,002 --> 00:57:02,418 Vamos levá-la para cima e procure por sobreviventes, chefe. 610 00:57:02,502 --> 00:57:04,853 - Dá-me alguma subida nos aviões! - Suba nos aviões, sim. 611 00:57:04,877 --> 00:57:06,585 Implante o lastro principal! 612 00:57:29,293 --> 00:57:30,752 Entendi, entendi. 613 00:57:51,460 --> 00:57:53,210 Ah, merda! 614 00:58:00,377 --> 00:58:02,293 Ajuda! 615 00:58:03,710 --> 00:58:05,960 Ajuda! 616 00:58:06,043 --> 00:58:08,710 Por favor, ajude! 617 00:58:08,793 --> 00:58:11,377 Ajuda! Ajuda! 618 00:58:46,793 --> 00:58:47,835 Você fala inglês? 619 00:58:49,793 --> 00:58:51,585 Inglês. Você fala inglês? 620 00:58:52,835 --> 00:58:54,293 Qual é a sua classificação? 621 00:58:55,877 --> 00:58:57,043 O que você faz? 622 00:58:57,710 --> 00:59:00,293 Qual é o seu trabalho? Seu trabalho. 623 00:59:00,377 --> 00:59:03,918 "Trabalho". Mein beruf? 624 00:59:04,002 --> 00:59:07,293 Eletricista. Eu sou eletricista. 625 00:59:09,335 --> 00:59:11,710 Você é eletricista. Bom. 626 00:59:11,793 --> 00:59:14,918 Você pode nos ajudar a espremer um pouco mais de suco fora deles baterias. 627 00:59:17,293 --> 00:59:19,002 Senhor, estou vendo o capitão. 628 00:59:33,793 --> 00:59:38,418 A bateria acabou. Qualquer suco que sobrou usamos quando manobramos. 629 00:59:38,502 --> 00:59:40,293 E os motores diesel? 630 00:59:40,377 --> 00:59:43,752 Estibordo está um desastre. Precisamos de doca seca para consertar isso. 631 00:59:43,835 --> 00:59:45,710 O diesel de bombordo é a boa notícia. 632 00:59:45,793 --> 00:59:47,228 Quem quer que os Krauts tenham mexido nisso 633 00:59:47,252 --> 00:59:49,212 não conhecia uma cabeça de pistão do peito de sua irmã. 634 00:59:49,918 --> 00:59:52,502 - Acho que posso consertar isso. - Ok, Tanque. 635 00:59:53,877 --> 00:59:56,168 - Faça o que puder. - Sim, senhor. 636 00:59:58,210 --> 01:00:00,502 Tudo bem, ouça. 637 01:00:00,585 --> 01:00:03,502 Decidimos um curso. 638 01:00:03,585 --> 01:00:05,668 Estamos indo para a Inglaterra, Land's End. 639 01:00:05,752 --> 01:00:09,918 É o mais próximo, além da França ocupada. 640 01:00:10,543 --> 01:00:12,793 Coelho, quantos torpedos nós temos? 641 01:00:12,877 --> 01:00:15,418 Apenas um. Está no tubo de popa, que está quebrado. 642 01:00:15,502 --> 01:00:17,793 A linha de alta pressão está sangrando ar de algum lugar. 643 01:00:17,877 --> 01:00:20,460 - Senhor? - Sim, o que é isso, Trigger? 644 01:00:20,543 --> 01:00:22,710 Não podemos simplesmente usar o rádio? 645 01:00:22,793 --> 01:00:25,002 Disparar um Mayday e esperar por um resgate? 646 01:00:25,793 --> 01:00:27,168 Isso é impossível. 647 01:00:27,252 --> 01:00:30,127 Se transmitirmos, os alemães irão direção - encontre nossa posição em uma grade 648 01:00:30,210 --> 01:00:32,502 com seus dois submarinos desaparecidos. 649 01:00:32,585 --> 01:00:34,418 Se eles suspeitarem temos o Enigma, 650 01:00:34,430 --> 01:00:36,460 eles vão mudar seus todo o sistema de codificação. 651 01:00:36,543 --> 01:00:39,793 E isso negaria completamente o propósito da nossa missão. 652 01:00:39,877 --> 01:00:41,793 Senhor Tyler, 653 01:00:41,877 --> 01:00:43,793 se formos para a Inglaterra, 654 01:00:43,877 --> 01:00:46,043 nós vamos direto as abordagens ocidentais. 655 01:00:47,085 --> 01:00:50,918 Ele está certo. Quero dizer, esse é o quintal de Jerry. 656 01:00:51,002 --> 01:00:53,418 - Ouça, pessoal. - Está cheio de submarinos. 657 01:00:53,502 --> 01:00:55,144 E não temos nada para nos defendermos. 658 01:00:55,168 --> 01:00:58,293 Você acha que tenho todas as respostas aqui? 659 01:00:58,377 --> 01:01:01,210 Você acha que eu sei como estamos vai sair dessa bagunça? Eu não. 660 01:01:01,293 --> 01:01:02,585 Eu não sei como. 661 01:01:03,502 --> 01:01:05,918 - Eu digo para usarmos o rádio. - Ninguém te perguntou. 662 01:01:06,002 --> 01:01:08,127 Sim, usamos o rádio e aproveitar nossas malditas chances. 663 01:01:08,210 --> 01:01:09,418 - Sim. - Eu disse pode. 664 01:01:09,502 --> 01:01:11,862 - É o que o capitão teria feito... - O capitão está morto! 665 01:02:32,085 --> 01:02:33,502 Isso é uma loucura. 666 01:02:34,418 --> 01:02:36,168 Essa coisa toda é uma loucura. 667 01:02:36,877 --> 01:02:39,210 Arriscando nossas vidas por uma máquina de escrever. 668 01:02:39,293 --> 01:02:40,502 Não é uma máquina de escrever. 669 01:02:41,002 --> 01:02:43,377 O que diabos não é. Tem botões como uma máquina de escrever. 670 01:02:43,460 --> 01:02:44,460 Sim, bem, não é. 671 01:02:44,502 --> 01:02:48,210 Sim, bem, seja o que for, eu digo é uma loucura morrermos por causa disso. 672 01:02:48,293 --> 01:02:50,710 A marinha diz é importante, é importante. 673 01:02:51,835 --> 01:02:54,627 A Marinha diz que é mais importante do que você, ele, eu, tudo bem. 674 01:02:54,710 --> 01:02:56,293 Nós vamos morrer tentando. 675 01:02:57,793 --> 01:03:00,710 E isso não é loucura. Esse é o nosso trabalho. 676 01:03:02,585 --> 01:03:06,418 O que parece que não entendo, chefe, é por que você não está no comando? 677 01:03:06,502 --> 01:03:09,210 Boato é que Dahlgren estava chutando Tyler fora da Marinha de qualquer maneira, 678 01:03:09,293 --> 01:03:10,573 e todo mundo aqui sabe disso... 679 01:03:11,710 --> 01:03:14,002 Guarde essa merda agora mesmo, marinheiro! 680 01:03:14,543 --> 01:03:17,259 O Tenente Tyler é seu comandante, 681 01:03:17,271 --> 01:03:19,627 e você vai respeitar aquele homem como tal. 682 01:03:20,502 --> 01:03:22,377 - Você entende? - Sim, chefe. 683 01:04:10,418 --> 01:04:12,293 Olhe para aqueles filhos da puta. 684 01:04:14,335 --> 01:04:17,002 Você sabia que meu pai era pescador? 685 01:04:17,877 --> 01:04:21,918 Ele tinha um velho de 60 pés ele correria por todo o Golfo. 686 01:04:22,002 --> 01:04:23,752 Diesel dois tempos barulhento. 687 01:04:25,293 --> 01:04:27,377 Podre até os ossos, essa coisa. 688 01:04:27,460 --> 01:04:31,293 Eu poderia esfregar aquele deck três vezes por dia, e ainda fedia a peixe. 689 01:04:33,293 --> 01:04:36,877 E eu jurei que nunca capitão de um barco como esse, chefe. 690 01:04:40,293 --> 01:04:44,085 Eu me vi de pé na ponte de um navio de guerra. 691 01:04:46,418 --> 01:04:48,710 Um verdadeiro capitão do mar. 692 01:04:49,460 --> 01:04:51,460 Sr. Tyler, permissão para falar livremente? 693 01:04:52,793 --> 01:04:54,918 Claro, chefe. 694 01:04:55,002 --> 01:04:56,793 Esta é a marinha, 695 01:04:57,793 --> 01:05:01,418 onde um comandante é uma coisa poderosa e terrível, 696 01:05:01,502 --> 01:05:03,377 um homem a ser temido e respeitado. 697 01:05:03,460 --> 01:05:06,627 Onisciente, todo poderoso. 698 01:05:06,710 --> 01:05:11,002 Não se atreva a dizer o que você disse os meninos lá atrás novamente: “Eu não sei”. 699 01:05:11,085 --> 01:05:14,502 Essas três palavras matarão uma tripulação, morto como uma carga de profundidade. 700 01:05:16,002 --> 01:05:18,127 Você é o capitão agora. 701 01:05:18,210 --> 01:05:21,043 E o capitão sempre sabe o que fazer, quer ele faça ou não. 702 01:05:26,293 --> 01:05:29,127 - Aeronave fora da proa de bombordo! - Merda! 703 01:05:39,710 --> 01:05:42,627 Sinto muito, senhor. Ele caiu direto das nuvens. 704 01:05:42,710 --> 01:05:45,002 Rabbit, Trigger, fiquem perto da arma antiaérea. 705 01:05:45,085 --> 01:05:46,293 - Senhor. - Senhor. 706 01:05:47,502 --> 01:05:51,085 É alemão. Parece reconhecimento de longo alcance. 707 01:05:51,168 --> 01:05:53,793 O que diabos isso está fazendo aqui? 708 01:05:59,918 --> 01:06:02,710 - Jesus, aí vem! - Tudo bem, fique quieto. 709 01:06:02,793 --> 01:06:06,543 Pelo que ele sabe, estamos todos brincando na mesma equipe. Todo mundo acena. 710 01:06:07,335 --> 01:06:08,460 Aceno? 711 01:06:09,293 --> 01:06:12,335 Senhor, somos alvos fáceis. Se atirarmos primeiro, podemos explodi-los do céu. 712 01:06:12,418 --> 01:06:14,908 Atiramos e erramos, ele é vou nos avisar por rádio. 713 01:06:14,920 --> 01:06:17,210 avião vai ser o menos dos nossos problemas. 714 01:06:17,293 --> 01:06:19,293 Isso é uma loucura. Você vai nos matar. 715 01:06:28,543 --> 01:06:29,585 Ele está voltando! 716 01:06:31,002 --> 01:06:32,668 Ele está voltando! 717 01:06:37,418 --> 01:06:39,478 Ele está atacando! Pelo amor de Deus, Coelho, faça alguma coisa! 718 01:06:39,502 --> 01:06:41,960 - Mazzola, cale a boca. Coelho, ignore-o. - Faça alguma coisa! 719 01:06:42,043 --> 01:06:45,127 Ele está vindo direto para nós, Coelho! Ele está vindo direto para nós! Faça alguma coisa! 720 01:06:45,210 --> 01:06:47,570 - Reconheça-me, marinheiro Parker! - O que você está esperando? 721 01:06:47,627 --> 01:06:50,186 - Sim, Coelho! Atire nele! Atire nele! - Marinheiros Parker, estou ordenando a vocês, 722 01:06:50,210 --> 01:06:52,877 não dispare essa arma! Tire o dedo desse gatilho! 723 01:06:52,960 --> 01:06:55,377 Puxe o gatilho! Puxe o gatilho! 724 01:06:55,460 --> 01:06:57,543 Nós vamos morrer! Faça isso! Faça isso! 725 01:06:57,627 --> 01:07:00,752 Vamos! Droga, você não consegue vê-lo? 726 01:07:08,293 --> 01:07:09,710 O que diabos você está fazendo, hein? 727 01:07:09,793 --> 01:07:12,210 Isto não é uma maldita democracia! 728 01:07:14,793 --> 01:07:17,668 Sr. Tyler, vejo um mastro no horizonte! 729 01:07:21,918 --> 01:07:24,918 Merda! Isso é um destruidor nazista. 730 01:07:25,002 --> 01:07:27,918 Aquele avião devia estar fazendo um reconhecimento tela para isso. 731 01:07:29,668 --> 01:07:32,918 Limpe a ponte! Chefe, proteja o diesel e mergulhe o navio! 732 01:07:33,002 --> 01:07:35,002 Mergulhe o navio! Sim, senhor! 733 01:08:31,710 --> 01:08:34,627 Não temos um quadro verde, senhor. A casa das máquinas não está pronta. 734 01:08:35,252 --> 01:08:37,835 As aberturas não abrem. Perdemos a hidráulica. 735 01:08:37,917 --> 01:08:41,835 Tanque, proteja o diesel e prepare a sala de máquinas para mergulhar! 736 01:08:42,542 --> 01:08:43,877 Tanque, reconheça! 737 01:08:45,292 --> 01:08:48,292 Droga! Mazzola, vá ver o que diabos está acontecendo lá atrás. 738 01:09:57,543 --> 01:10:00,710 Deixe isso, seu filho da puta nazista! Largue isso! 739 01:10:09,793 --> 01:10:12,418 Droga! 740 01:10:13,710 --> 01:10:15,835 Sinto muito, Sr. Tyler. 741 01:10:15,918 --> 01:10:18,835 Me tirou do chão. 742 01:10:18,918 --> 01:10:21,418 Escute-me. Você tem que proteger o diesel. 743 01:10:21,502 --> 01:10:24,252 E descubra por que as válvulas de ventilação não vai abrir agora! 744 01:10:24,335 --> 01:10:26,835 - Sim, senhor. - Caramba! 745 01:10:26,918 --> 01:10:27,793 -Eddie! - Sim, senhor. 746 01:10:27,877 --> 01:10:30,269 Tire esse filho da puta daqui. Acorrente-o aos beliches. 747 01:10:30,293 --> 01:10:34,168 Certifique-se de que suas mãos e pés estejam seguros. Coloque-o em submissão! 748 01:10:34,252 --> 01:10:37,293 - Tenente, temos um grande problema! - Cuide disso, Eddie. 749 01:10:45,168 --> 01:10:47,210 Ah Merda! 750 01:10:55,793 --> 01:10:59,043 Diga ao Tank para terminar os reparos. O destróier está enviando uma lancha. 751 01:10:59,127 --> 01:11:01,418 Ele precisa de cinco minutos, Sr. Tyler! 752 01:11:01,502 --> 01:11:03,710 Não temos cinco minutos, chefe. 753 01:11:03,793 --> 01:11:07,127 Tenente, o canhão do convés. Se dispararmos um projétil abaixo da linha da água... 754 01:11:07,210 --> 01:11:08,918 Não faria porra nenhuma. 755 01:11:09,543 --> 01:11:11,918 Não, aquela banheira aguentava cem balas. 756 01:11:12,002 --> 01:11:14,918 O que precisamos é de um torpedo funcional, que não temos. 757 01:11:15,002 --> 01:11:16,627 Gatilho, aguarde a arma antiaérea. 758 01:11:16,710 --> 01:11:18,603 E quando eu te der a palavra, transformar esse lançamento em madeira flutuante. 759 01:11:18,627 --> 01:11:19,793 - Sim? - Sim, senhor. 760 01:11:20,627 --> 01:11:22,747 Eles vão descobrir quem somos em cerca de 60 segundos. 761 01:11:27,668 --> 01:11:31,710 Gatilho, pronto para essa arma? Chefe, diga ao Tank que ele tem um minuto. 762 01:11:31,793 --> 01:11:34,252 E traga Wentz e Rabbit aqui com a metralhadora. 763 01:11:36,168 --> 01:11:39,043 Hirsch, o que acontece quando descobrirem que não somos alemães? 764 01:11:39,127 --> 01:11:42,418 Depois de atirarem em nós como espiões, eles enviarão um rádio para a sede. 765 01:11:42,502 --> 01:11:44,543 Eles vão contar a eles o A Enigma foi comprometida. 766 01:11:46,793 --> 01:11:50,710 E se tirarmos o rádio deles, antes que eles possam notificar alguém sobre nós? 767 01:11:50,793 --> 01:11:52,835 Como? 768 01:11:52,918 --> 01:11:54,085 Com aquela arma de convés. 769 01:11:54,168 --> 01:11:57,210 Vai ser um tiro e tanto, mas podemos fazer isso. 770 01:11:57,293 --> 01:12:00,627 Então mergulhamos. Nós mergulhamos como o inferno, e nós os atacamos rapidamente. 771 01:12:00,710 --> 01:12:05,127 Nós os atraímos um pouco mais perto do continente, ao alcance da cobertura aérea aliada. 772 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 - Então convocamos um ataque aéreo. - Sr. Tyler? 773 01:12:07,293 --> 01:12:08,918 Sim, convocamos um ataque aéreo. 774 01:12:10,293 --> 01:12:13,418 Filho da puta cortou a pressão à hidráulica. 775 01:12:13,502 --> 01:12:15,710 Precisamos encontrar a válvula de bloqueio. 776 01:12:21,752 --> 01:12:22,877 Droga! 777 01:12:25,793 --> 01:12:27,643 Veja essa estrutura topside logo após o vôo 778 01:12:27,655 --> 01:12:29,478 ponte com o grande antena saindo dele? 779 01:12:29,502 --> 01:12:30,960 - Sim, senhor. - Essa é a cabana do rádio. 780 01:12:31,710 --> 01:12:33,519 Você e Wentz sobem na arma do convés, e, ao meu comando, 781 01:12:33,543 --> 01:12:36,127 Eu quero que você coloque uma concha direto pela maldita vigia. 782 01:12:38,502 --> 01:12:42,627 - Vamos lá, senhores. Vá em frente. - Sim, senhor! 783 01:12:47,085 --> 01:12:48,210 Olá, senhores. 784 01:12:50,252 --> 01:12:51,585 Dê-nos uma mão com as linhas. 785 01:12:51,668 --> 01:12:53,043 Sim, com prazer. 786 01:12:54,585 --> 01:12:56,627 O que eles estão fazendo? 787 01:12:59,335 --> 01:13:00,752 Algo está errado. 788 01:13:00,835 --> 01:13:02,377 Diga-lhes para irem embora, Sr. Hirsch. 789 01:13:02,460 --> 01:13:03,960 Volte! 790 01:13:05,127 --> 01:13:07,835 - Volte! Volte! - Volte! 791 01:13:11,043 --> 01:13:12,418 De volta ao navio! 792 01:13:14,877 --> 01:13:16,252 Fale comigo, Coelho! 793 01:13:16,335 --> 01:13:18,668 Arma de convés tripulada e pronto em todos os aspectos, senhor! 794 01:13:18,752 --> 01:13:19,835 Fogo! 795 01:13:36,668 --> 01:13:37,835 Limpe o baralho! 796 01:13:45,210 --> 01:13:48,002 Vá para a frente arma! Eles estão atirando em nós. 797 01:13:48,085 --> 01:13:49,710 Quem, senhor? 798 01:13:49,793 --> 01:13:52,127 O submarino. Eles explodiram nossa torre de rádio! 799 01:13:57,043 --> 01:13:58,293 Vamos, vamos! 800 01:14:04,293 --> 01:14:07,710 Mergulho! Mergulho! Mergulho! Mergulho! 801 01:14:21,002 --> 01:14:24,627 - Por que não estamos mergulhando? - Os reparos não estão completos, senhor. 802 01:14:24,710 --> 01:14:25,978 - Eddie, cuide dos aviões. - Sim, senhor! 803 01:14:26,002 --> 01:14:27,335 Tanque, tudo à frente cheio. 804 01:14:27,418 --> 01:14:30,585 - Sim, senhor! Tripulando os aviões! - Tudo em frente, sim! 805 01:14:30,668 --> 01:14:34,627 Belo tiro, Coelho. A história daquela rádio. 806 01:14:44,585 --> 01:14:46,585 - Estamos indo direto em direção a eles! - Isso mesmo. 807 01:14:47,502 --> 01:14:50,418 Suas armas de convés não podem chegar até nós, se estivermos perto o suficiente. 808 01:14:50,502 --> 01:14:53,293 Esperemos que possamos mergulhar e limpar a quilha. 809 01:15:07,002 --> 01:15:08,210 É isso. 810 01:15:09,293 --> 01:15:10,502 Hidráulica restaurada! 811 01:15:10,585 --> 01:15:13,335 Obrigado, Tanque. Isso resolveu. Estamos afundando. 812 01:15:24,210 --> 01:15:25,793 Passando cinco metros. 813 01:15:35,418 --> 01:15:37,127 Passando dez metros. 814 01:15:43,877 --> 01:15:45,835 Quinze metros. 815 01:16:14,043 --> 01:16:16,293 Vinte metros. 816 01:16:51,335 --> 01:16:53,127 Gatilho, leme esquerdo completo. 817 01:16:57,502 --> 01:16:59,377 Tank, todos à frente dois terços. 818 01:17:09,168 --> 01:17:10,585 Manobras de contato. 819 01:17:14,335 --> 01:17:16,502 Cavitação pesada. 820 01:17:18,335 --> 01:17:21,335 - Salpicos. - Merda! 821 01:17:28,835 --> 01:17:31,460 Intervalos curtos. 822 01:17:33,918 --> 01:17:35,002 Prepare cobranças! 823 01:17:35,835 --> 01:17:37,877 Defina a profundidade em 25. 824 01:18:34,002 --> 01:18:36,043 Afaste-se dessa antepara, Sr. Hirsch. 825 01:18:38,710 --> 01:18:41,752 Onda de choque de um desses explosões podem quebrar sua coluna. 826 01:18:47,335 --> 01:18:48,627 Chefe... 827 01:18:50,127 --> 01:18:51,252 já foi carregado em profundidade? 828 01:18:52,418 --> 01:18:56,043 Uma vez, perto de Murmansk, 829 01:18:56,127 --> 01:18:58,335 de volta à Primeira Guerra Mundial. 830 01:18:58,418 --> 01:19:03,252 Uma carga chegou tão perto que sacudiu quatro dentes da cabeça do capitão. 831 01:19:14,335 --> 01:19:16,127 Não estava nem perto. 832 01:19:23,418 --> 01:19:26,293 Controle, motor elétrico de estibordo travado. 833 01:19:27,043 --> 01:19:28,918 O alemão deve ter sabotado. 834 01:19:29,002 --> 01:19:30,710 Droga! 835 01:19:34,460 --> 01:19:38,210 Não há como chegarmos aos Aliados cobertura de ar rastejando em um eixo. 836 01:21:34,752 --> 01:21:37,543 Eddie, ajude o chefe. 837 01:21:39,585 --> 01:21:40,668 Sim, senhor. 838 01:21:48,168 --> 01:21:49,668 Senhor chefe, eu entendi. 839 01:21:52,835 --> 01:21:56,293 Tank, você está vivo aí atrás? 840 01:21:58,127 --> 01:21:59,460 Sim, senhor. 841 01:21:59,543 --> 01:22:04,043 Bom. Porto à frente dois terços. 842 01:22:05,752 --> 01:22:07,918 Porto à frente dois terços. Sim, senhor. 843 01:22:34,543 --> 01:22:38,293 Tank, você pode consertar o tubo de popa? 844 01:22:40,043 --> 01:22:41,252 Não sei, Sr. Tyler. 845 01:22:42,335 --> 01:22:45,335 Não quero um “não sei”. 846 01:22:45,418 --> 01:22:50,127 Você pode consertar o tubo do torpedo, sim ou não? 847 01:22:52,043 --> 01:22:54,793 Sim, senhor. Eu acho que posso. 848 01:22:54,877 --> 01:22:56,752 Obrigado, Tanque. 849 01:22:56,835 --> 01:23:00,835 Chefe, faça a profundidade de 1-6-0 metros. 850 01:23:04,335 --> 01:23:06,460 São mais de 500 pés. 851 01:23:09,377 --> 01:23:11,002 Leve-nos para baixo, chefe. 852 01:23:13,835 --> 01:23:16,043 Sim, senhor. 853 01:23:16,127 --> 01:23:17,960 1-6-0 metros. 854 01:23:18,043 --> 01:23:22,043 - Mergulho de vinte graus, ambos os aviões. - Mergulho de vinte graus. Sim, senhor. 855 01:23:23,418 --> 01:23:25,627 Senhor Tyler, senhor, 856 01:23:25,710 --> 01:23:28,960 você planeja enfrentar um destruidor 857 01:23:29,043 --> 01:23:32,085 com apenas um peixe no tubo e um motor quebrado? 858 01:23:32,168 --> 01:23:34,335 Sim, estou, Eddie. 859 01:23:34,877 --> 01:23:37,543 - Quão sensato é isso, Tenente? - Não muito. 860 01:23:37,627 --> 01:23:39,502 Mas dê uma olhada. Chefe. 861 01:23:41,543 --> 01:23:43,908 Não há como submarino de dois nós pode obter 862 01:23:43,920 --> 01:23:46,460 em posição de tiro contra um contratorpedeiro de 30 nós, 863 01:23:46,543 --> 01:23:48,460 a menos que nos aprofundemos. 864 01:23:49,127 --> 01:23:50,835 A 160 metros, 865 01:23:50,918 --> 01:23:53,960 podemos atirar em um monte de lixo dos tubos dianteiros. 866 01:23:54,043 --> 01:23:57,043 Ele irá ressurgir e crie um campo de detritos. 867 01:23:57,127 --> 01:23:59,519 Agora o destruidor irá para o centro daquele campo de destroços, 868 01:23:59,543 --> 01:24:02,043 desligue seus motores para torná-lo realmente agradável e tranquilo, 869 01:24:02,127 --> 01:24:04,752 e faça uma busca acústica para ter certeza de que estamos mortos. 870 01:24:04,835 --> 01:24:07,960 Mas não estamos. Veja, estamos aqui, 871 01:24:08,043 --> 01:24:10,710 em nosso caminho até a profundidade do periscópio. 872 01:24:10,793 --> 01:24:13,293 Tudo bem, princípio da velocidade de subida. 873 01:24:13,377 --> 01:24:17,043 Deixamos nossa flutuabilidade positiva nos puxar para cima e longe do destruidor. 874 01:24:17,127 --> 01:24:20,210 E quando emergirmos, estaremos mostrando nossa bunda a 700 jardas. 875 01:24:20,293 --> 01:24:24,752 Essa é uma configuração perfeita para um tiro severo em um alvo estacionário. 876 01:24:24,835 --> 01:24:25,835 Bum! 877 01:24:26,627 --> 01:24:28,752 Não fica muito mais bonito do que isso. 878 01:24:30,710 --> 01:24:32,585 Tudo bem, Sr. Tyler. 879 01:24:34,543 --> 01:24:37,127 - Passando 1-3-0 metros. - Muito bem. 880 01:24:37,835 --> 01:24:42,127 Coelho, preciso que você carregue O corpo de Mazzola no tubo três, 881 01:24:42,210 --> 01:24:44,585 e coloquei uma jaqueta de fuga nele para ter certeza de que ele flutua. 882 01:24:45,918 --> 01:24:48,043 Vamos atirar nele como se fosse lixo? 883 01:24:55,793 --> 01:24:59,252 Seu corpo vai salvar nossas vidas. 884 01:25:00,168 --> 01:25:02,252 Direi algumas palavras para ele. 885 01:25:02,335 --> 01:25:04,043 Hirsch, vá com Rabbit. 886 01:25:04,127 --> 01:25:07,252 - Eddie, você pode tripular os dois aviões? - Sim, senhor. 887 01:25:07,335 --> 01:25:09,252 - Sr. Tyler? - Sim? 888 01:25:09,335 --> 01:25:11,960 Se você não consegue acabar com aquele destruidor, 889 01:25:12,043 --> 01:25:16,002 o perigo não é que alguns de nós morram. É que alguns de nós possam viver. 890 01:25:19,377 --> 01:25:23,043 Esses homens viram e ouviram coisas 891 01:25:23,127 --> 01:25:25,002 isso não deve ser revelado ao inimigo. 892 01:25:26,543 --> 01:25:28,668 Nossos segredos, 893 01:25:28,752 --> 01:25:31,043 como nossas capacidades de radar 894 01:25:31,127 --> 01:25:33,418 e nossa compreensão da criptografia alemã. 895 01:25:35,335 --> 01:25:39,543 Se cairmos vivos nas mãos dos alemães, seremos torturados sem piedade. 896 01:25:39,627 --> 01:25:42,960 Ou você consegue afundar aquele navio, 897 01:25:43,043 --> 01:25:44,752 ou você deve cuidar disso 898 01:25:44,835 --> 01:25:46,293 que nenhum de nós sobrevive 899 01:25:46,377 --> 01:25:48,210 para ser capturado. 900 01:26:20,918 --> 01:26:23,627 Encomendamos sua alma a Deus 901 01:26:24,210 --> 01:26:26,418 e entregar seu corpo às profundezas. 902 01:26:27,793 --> 01:26:29,543 Liberar cobranças! 903 01:26:33,960 --> 01:26:37,335 Sr. Tyler, o contato está ziguezagueando. 904 01:26:40,627 --> 01:26:41,710 Salpicos. 905 01:26:44,127 --> 01:26:46,377 Contato cada vez mais próximo. 906 01:26:47,252 --> 01:26:49,543 Mais respingos. 907 01:27:00,043 --> 01:27:04,877 Tanque, alinhe para bombear porão da sala de máquinas para o mar. 908 01:27:04,960 --> 01:27:06,335 Sim, senhor. 909 01:27:20,835 --> 01:27:22,418 Coelho... 910 01:27:24,793 --> 01:27:26,168 dispare os tubos. 911 01:27:28,210 --> 01:27:29,918 Tchau, Mazzola. 912 01:28:45,252 --> 01:28:47,543 Eles estão cobrando taxas muito rasas. 913 01:30:07,918 --> 01:30:09,918 Proteja essa válvula de ar! 914 01:30:24,543 --> 01:30:28,043 Chefe, qual é a nossa profundidade? 915 01:30:28,793 --> 01:30:31,418 1-6-0 metros. 916 01:30:32,835 --> 01:30:35,627 - Zere os aviões. - Zere os aviões. 917 01:30:35,710 --> 01:30:37,335 Salpicos! 918 01:30:40,252 --> 01:30:42,127 Eles estão muito próximos! 919 01:30:42,877 --> 01:30:44,335 Eu não posso contá-los. 920 01:30:53,918 --> 01:30:55,627 Chefe... 921 01:30:57,543 --> 01:30:59,335 leve-nos a 200 metros. 922 01:31:01,627 --> 01:31:03,918 Nós vamos ficar sob essas malditas coisas. 923 01:31:07,627 --> 01:31:08,835 Chefe. 924 01:31:09,960 --> 01:31:12,127 Leve-nos a 200 metros. 925 01:31:19,335 --> 01:31:20,377 Sim, senhor. 926 01:31:26,752 --> 01:31:29,210 Fazendo minha profundidade de 200 metros. 927 01:31:29,835 --> 01:31:32,043 Mergulho de dez graus, ambos os aviões. 928 01:31:32,127 --> 01:31:33,960 - Mergulho de dez graus. Sim. - Ambos os aviões. 929 01:31:57,293 --> 01:31:59,335 1-7-0 metros. 930 01:32:12,043 --> 01:32:13,960 Tanque, 931 01:32:14,043 --> 01:32:16,918 qual é o status o tubo de torpedo de popa? 932 01:32:17,752 --> 01:32:19,960 Há algumas coisas erradas. 933 01:32:20,043 --> 01:32:23,460 Posso operar a porta da boca agora, mas ainda estou trabalhando no ar de impulso. 934 01:32:23,543 --> 01:32:25,918 1-8-0 metros. 935 01:32:28,043 --> 01:32:31,918 Sr. Tyler, medidor de profundidade aqui atrás diz 180 metros. 936 01:32:32,793 --> 01:32:35,210 Obrigado, Tanque. Eu sei. 937 01:32:36,918 --> 01:32:39,168 Continue trabalhando. 938 01:32:50,918 --> 01:32:53,293 1-9-0 metros. 939 01:33:13,752 --> 01:33:17,960 200 metros. Zere os aviões. 940 01:33:18,043 --> 01:33:20,002 - Zere os aviões, sim. - Zere os aviões. 941 01:34:23,335 --> 01:34:25,835 Maria, mãe de Deus. 942 01:34:30,627 --> 01:34:33,127 Esses Krauts sabem mesmo construir um barco. 943 01:34:42,127 --> 01:34:43,543 Chefe, leve-nos para cima! 944 01:34:43,627 --> 01:34:48,502 - Soprando negativo! Aviões em plena ascensão! - No sentido horário, Hirsch! No sentido horário! 945 01:34:49,710 --> 01:34:51,793 Coelho, me ajude! 946 01:34:51,877 --> 01:34:53,543 - Vá, vá! - Estou indo, senhor! 947 01:34:57,002 --> 01:34:59,543 Chefe, você está vendo isso? 948 01:35:05,335 --> 01:35:07,877 A agulha está fora da balança! 949 01:35:07,960 --> 01:35:10,043 Temos que explodir os principais tanques de lastro! 950 01:35:10,127 --> 01:35:11,585 Faça isso, chefe! 951 01:35:29,127 --> 01:35:31,002 Ainda estamos caindo! 952 01:35:31,085 --> 01:35:33,168 Os tanques de lastro estão totalmente secos! 953 01:35:33,252 --> 01:35:35,752 Vou experimentar os tanques de acabamento! 954 01:35:42,335 --> 01:35:44,168 Vamos, vamos, vamos! 955 01:35:55,752 --> 01:35:57,085 Ela está subindo! Ela está subindo! 956 01:36:14,043 --> 01:36:17,377 Sr. Tyler, estamos chegando. 957 01:36:17,460 --> 01:36:19,877 Mas perdi o controle dos tanques de lastro. 958 01:36:19,960 --> 01:36:22,460 Não posso parar a nossa subida. 959 01:36:22,543 --> 01:36:24,543 Onde estamos com o torpedo de popa? 960 01:36:24,627 --> 01:36:26,543 A tubulação está danificada. 961 01:36:26,627 --> 01:36:30,377 Há uma ruptura na linha aérea, então não há pressão para lançar o torpedo. 962 01:36:30,460 --> 01:36:33,460 Eu tentei contornar o vazamento, mas está no porão debaixo d’água. 963 01:36:33,543 --> 01:36:36,627 E não há como para alcançá-lo. Eu não consigo me encaixar. 964 01:36:36,710 --> 01:36:39,668 - Alguém mais pode fazer isso? - Não sei. 965 01:36:40,835 --> 01:36:43,210 Talvez alguém menor. 966 01:36:43,293 --> 01:36:45,668 Isso é Coelho ou Gatilho. 967 01:36:45,752 --> 01:36:48,668 Chegando aos 200 metros. 968 01:36:48,752 --> 01:36:50,335 Você tem que escolher um. 969 01:36:58,335 --> 01:37:00,585 - Acionar. - Acionar. 970 01:37:01,960 --> 01:37:03,835 Deite-se na popa com Tank. 971 01:37:05,335 --> 01:37:06,585 Mova-se, filho. 972 01:37:07,418 --> 01:37:08,960 Você tem um trabalho a fazer. 973 01:37:17,502 --> 01:37:20,877 Veja, aqui não temos pressão de ar para disparar o torpedo. 974 01:37:20,960 --> 01:37:23,335 Um desses canos está quebrado e está vazando ar. 975 01:37:23,418 --> 01:37:24,752 Como vou encontrar isso? 976 01:37:24,835 --> 01:37:26,918 Você verá bolhas saindo. Muitos deles. 977 01:37:27,002 --> 01:37:31,668 Encontre a válvula de isolamento atrás do vazamento e abaixe-o. 978 01:37:31,752 --> 01:37:34,377 - Entendi? - Sim. 979 01:37:34,460 --> 01:37:36,420 Eu preparei esta mangueira, para que você possa respirar através dele. 980 01:37:37,335 --> 01:37:41,252 Agora me escute. Assim que você termina, você sai daí. 981 01:37:41,335 --> 01:37:43,335 - OK? - Sim. 982 01:38:03,835 --> 01:38:05,835 Eu posso ouvi-la. 983 01:38:07,752 --> 01:38:09,335 Fazendo curvas lentas. 984 01:38:14,960 --> 01:38:16,668 Ela simplesmente parou os parafusos. 985 01:38:20,127 --> 01:38:22,043 Acho que eles veem os destroços. 986 01:38:25,127 --> 01:38:26,793 Acho que eles estão comprando. 987 01:38:26,877 --> 01:38:29,252 1-8-0 metros. 988 01:38:30,835 --> 01:38:33,543 Chefe, pode retardar um pouco a nossa subida? Não estamos prontos. 989 01:38:34,585 --> 01:38:36,002 Não posso, senhor. 990 01:38:36,960 --> 01:38:39,460 Temos uma passagem só de ida para cima. 991 01:38:41,835 --> 01:38:45,085 Se emergirmos sem um torpedo para disparar, estamos mortos. 992 01:39:23,835 --> 01:39:25,460 Há dois vazamentos de ar. 993 01:39:25,543 --> 01:39:27,460 Eu tenho um, mas o outro alguém vai para trás. 994 01:39:27,543 --> 01:39:29,311 Eu preciso de mais folga na mangueira para chegar até ele. 995 01:39:29,335 --> 01:39:31,835 - Isso é tudo que existe. - Merda! 996 01:39:53,168 --> 01:39:55,793 1-5-0 metros. 997 01:39:59,252 --> 01:40:01,168 Eu ouço o código Morse. 998 01:40:02,960 --> 01:40:05,960 O que diabos é isso? Eles estão nos sinalizando? 999 01:40:13,377 --> 01:40:15,168 O que está dizendo, Wentz? 1000 01:40:15,252 --> 01:40:18,543 "Eu sou o U-571. Destrua-me." 1001 01:40:30,252 --> 01:40:32,543 Chegando aos 9-0 metros. 1002 01:40:49,668 --> 01:40:52,460 Senhor, ela ligou os motores novamente. 1003 01:40:56,210 --> 01:40:59,793 Não vá, Sr. Tyler. Ele não consegue alcançar. 1004 01:41:07,543 --> 01:41:11,085 Gatilho, em um minuto vamos acertar a superfície. Você me entende? 1005 01:41:11,168 --> 01:41:14,460 Agora você tem que ir volte lá e tente. 1006 01:41:14,543 --> 01:41:16,668 Eu não perguntaria a você, se nossas vidas não dependessem disso. 1007 01:41:16,752 --> 01:41:20,335 - Sinto muito, senhor. Eu não consigo alcançá-lo. - Não, não, gatilho. Agora me escute. 1008 01:41:22,543 --> 01:41:25,335 Você pode alcançá-lo, e você o alcançará. 1009 01:41:25,418 --> 01:41:28,752 Agora você vai fechar essa válvula. 1010 01:41:28,835 --> 01:41:31,395 - Mas não posso! Eu não consigo! - Você é a única chance que temos! 1011 01:41:36,252 --> 01:41:39,252 Agora você vai de volta naquele porão, 1012 01:41:39,335 --> 01:41:42,252 e você vai fazer o seu trabalho, marinheiro. 1013 01:41:54,543 --> 01:41:56,478 Informe-me no instante aquele torpedo está pronto para disparar. 1014 01:41:56,502 --> 01:41:57,502 Sim, senhor. 1015 01:42:00,793 --> 01:42:02,002 30 metros. 1016 01:42:02,793 --> 01:42:05,127 - Fale comigo, Wentz. - O Destruidor está a caminho. 1017 01:42:05,210 --> 01:42:08,418 Rolamento constante. Eles são fechando nossa posição. 1018 01:42:08,502 --> 01:42:12,002 Merda! Vamos, gatilho! 1019 01:42:12,668 --> 01:42:13,877 20 metros. 1020 01:42:13,960 --> 01:42:16,085 Aguentar. Nós vamos emergir. 1021 01:42:16,168 --> 01:42:17,168 Aumentando o escopo. 1022 01:42:27,168 --> 01:42:29,043 Peguei ela. 1023 01:42:29,127 --> 01:42:31,002 Ela está vindo direto para nós. 1024 01:42:32,293 --> 01:42:35,377 - Helm, venha dez graus para a direita. - Helm, venha dez graus para a direita. Sim, senhor! 1025 01:42:35,460 --> 01:42:38,043 - Cuidado com seus aviões de proa. - Sim, senhor. Observando meus aviões de proa. 1026 01:42:38,127 --> 01:42:39,687 Tanque, ligue o diesel. Tudo em frente! 1027 01:42:48,210 --> 01:42:51,168 Porto diesel a todo vapor! 1028 01:43:12,668 --> 01:43:14,585 Merda! Eles nos colocaram entre colchetes. 1029 01:43:16,252 --> 01:43:17,252 Entrada! 1030 01:43:25,002 --> 01:43:26,710 Fomos atingidos! Fomos atingidos! 1031 01:43:27,668 --> 01:43:31,043 - Wentz, entre aqui! - Eddie, proteja aquela escotilha! 1032 01:43:48,793 --> 01:43:50,627 O tubo ainda não está pronto! 1033 01:43:58,418 --> 01:44:00,918 - Solicite permissão para abandonar o navio! - Ainda não, chefe. 1034 01:44:23,335 --> 01:44:26,252 Controle, torpedo de popa tubo pronto em todos os aspectos! 1035 01:44:26,335 --> 01:44:28,752 Segure-nos aí mesmo, Coelho. Mantenha-nos firmes aqui. 1036 01:44:28,835 --> 01:44:30,293 Mantenha-se firme na marcação de 80 graus, senhor! 1037 01:44:32,043 --> 01:44:33,835 Fogo! 1038 01:44:35,210 --> 01:44:36,543 Tank, atire agora ou morremos! 1039 01:44:43,585 --> 01:44:45,835 Ok, vamos, vamos. 1040 01:44:48,502 --> 01:44:51,210 Eles dispararam um torpedo! 1041 01:45:45,460 --> 01:45:47,502 Isso os explodiu ao meio. 1042 01:45:59,377 --> 01:46:03,293 Inferno, Sr. Tyler, se você precisar de um chefe, 1043 01:46:03,377 --> 01:46:05,335 Eu iria para o mar com você a qualquer hora. 1044 01:46:07,168 --> 01:46:08,835 Obrigado, chefe. 1045 01:46:18,877 --> 01:46:20,502 Tanque, você está bem? 1046 01:46:23,668 --> 01:46:25,377 O gatilho se afogou. 1047 01:46:35,668 --> 01:46:38,085 O garoto não desistiu, não é? 1048 01:46:41,127 --> 01:46:43,877 Nem você, Sr. Tyler. 1049 01:46:55,752 --> 01:46:57,752 Não podemos mantê-la à tona por muito mais tempo, senhor. 1050 01:47:07,543 --> 01:47:09,252 Vamos abandonar o navio. 1051 01:48:44,377 --> 01:48:45,877 Senhor Tyler. Senhor.